1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,187 --> 00:00:54,188
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

4
00:00:59,827 --> 00:01:00,861
Kochanie.

5
00:01:00,994 --> 00:01:03,231
Proszę nie palić.
To zabije twoje podniebienie.

6
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
Potem moje podniebienie
umrze szczęśliwy.

7
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Hej.

8
00:01:07,535 --> 00:01:10,271
Margot, dzisiaj jest
ogromny, ok?

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
profile smakowe,
to wszystko jest niezwykle delikatne.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
Kiedy palisz, niszczysz
twoja zdolność do bycia zdolnym
ich docenić.

11
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
(szydzi) Och, daj spokój!

12
00:01:17,044 --> 00:01:18,712
Proszę. Proszę.

13
00:01:23,016 --> 00:01:25,286
Cienki. Jezus.

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,755
Dziękuję.
(trąbi róg statku)

15
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Och! Dzięki Bogu.

16
00:01:29,890 --> 00:01:31,024
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

17
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
MARGOTA:
Czy to będzie pasować
wszyscy?

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
TYLER: Tak, z łatwością.
W sumie dwunastu klientów.

19
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
MARGOT: Noc?

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
Jak oni to robią
osiągnąć zysk?

21
00:01:37,365 --> 00:01:39,633
TYLER: 1250 dolarów na głowę.
W ten sposób.

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,169
Pieprzysz się
żartuję, prawda?

23
00:01:41,302 --> 00:01:42,870
Co, jemy
Rolexa?

24
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
No dalej, nie psujmy tego
mówiąc o cenie, tak?

25
00:01:45,005 --> 00:01:46,574
Po prostu idź z prądem.

26
00:01:46,707 --> 00:01:47,641
Niech będzie magicznie.

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
Hej, to twój grosz.
Mhm.

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,979
BRYCE: Nieźle!
DAVE: Och, dzięki, stary.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,147
SOREN:
Zasługujesz na to, kochanie.

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
Wiesz kto
pokochasz to?
Betty!

31
00:01:55,048 --> 00:01:57,585
To tylko „pieprz się”
do Kont.

32
00:01:57,718 --> 00:01:58,919
To nawet nie jest
kolację dla klienta.

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,654
(Śmieje się) Kurwa.
Jesteśmy kutasami, co?

34
00:02:00,788 --> 00:02:04,225
(jęczy) Świetnie.
Degustacja mocy.

35
00:02:04,358 --> 00:02:05,993
Zostaną zmarnowane
przez zabawę.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,228
SOREN: Cześć chłopaki.
DAVE: Łodzią.

37
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
Jak myślisz, jak byliśmy
wejdę na...

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
TED: Spójrz na siebie
na trapie
w szpilkach.

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,602
Pierdolić.

40
00:02:15,303 --> 00:02:16,604
(Mężczyźni chrząkają)

41
00:02:20,241 --> 00:02:22,376
Kurwa jasna cholera.

42
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
Lilian Bloom.
O mój Boże.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
Kim jest Lillian Bloom?
(CIŚNIE)

44
00:02:26,580 --> 00:02:28,516
Krytyk kulinarny
dla Saveura.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
Ona w zasadzie
odkrył Słowika.

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
OK, cóż,
to oficjalne.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
Dziś wieczorem będzie
szaleństwo.

48
00:02:34,355 --> 00:02:35,589
(TYLER chichocze cicho)

49
00:02:37,225 --> 00:02:39,827
ŁODZIK: Wszyscy na pokład
dla Hawthorna!

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,696
Głóg! Wszyscy na pokład!

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,031
Wow.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
KAPITAN: (PRZEZ SYSTEM NAgłośnieniowy)
Panie i panowie,

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,669
proszę się przygotować
wygodne dla naszych krótkich
podróż na wyspę Hawthorn.

54
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
Dziękuję.
GEORGE: Ahoj!

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
i avasta,
ja serdeczności!

56
00:02:51,939 --> 00:02:53,507
Miejmy nadzieję, że tak
zdatny do żeglugi, co?

57
00:02:53,641 --> 00:02:54,942
Tak, proszę pana. Tak.

58
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
Łódź... Żarty o łodziach.

59
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
Tak, tak.
Łódź, tak.

60
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
Jesteśmy na łodzi.
Tak. Jesteśmy na łodzi.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
(WSZYSCY chichoczą)

62
00:03:01,815 --> 00:03:03,484
SOREN: Hej, mamy
sławna osoba
na pokładzie, co?

63
00:03:03,617 --> 00:03:04,918
BRYCE: FP w domu.

64
00:03:05,052 --> 00:03:06,887
DAVE:
Jednak już prawie F.
To nie jest rok 1998.

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
BRYCE: On jest P,
i on jest F.

66
00:03:08,256 --> 00:03:09,890
O mój Boże.
Sprawdź to.

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
GEORGE: Hej, prawda
miał biegać
dla mnie zakłócenia?

68
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Upewnij się
ludzie mi nie przeszkadzają,
wtedy?

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,895
Boże, oboje wiemy
nie byłeś
przeszkadzało.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
MARGOTA:
Widziałem wszystkie jego filmy
kiedy byłem dzieckiem.

71
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
FELICITY: Hej, słuchaj.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,468
Najwyraźniej jest wielkim smakoszem.
Wiesz, myśli, że tak.

73
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
KELNER: Szef Kuchni Słowik
chciałbym Cię powitać

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
z surową lokalną ostrygą
w emulsji mignonette,

75
00:03:24,505 --> 00:03:27,007
z kawiorem cytrynowym
i liść ostrygi.
Cieszyć się.

76
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Piękny. Dziękuję.
Dziękuję.

77
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
To jeden z
jego klasyki.
Mmm-mmm.

78
00:03:30,411 --> 00:03:34,047
Perły cytrynowe
są wykonane z alginianu.

79
00:03:34,181 --> 00:03:36,183
Alginian, jak w, um...
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

80
00:03:36,317 --> 00:03:37,485
Podobnie jak w algach.
Pospiesz się.

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,219
Jasne, tak.

82
00:03:39,353 --> 00:03:40,721
Szum stawowy.
To nie jest...

83
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
Pyszne. (chichocze)

84
00:03:51,365 --> 00:03:53,100
(chichocze szczęśliwie)

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,435
O mój Boże.

86
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
To śmieszne.

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,606
Właściwie to
cholernie śmiesznie
dobrze.

88
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
To dobrze.
Mhm.

89
00:04:01,174 --> 00:04:03,911
Myślę, że wolę
ale tylko ostryga.
Uwielbiam ostrygi.

90
00:04:04,044 --> 00:04:06,113
Nie. Nie.
To bilans
produkty.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Potrzebujesz wrażenia w ustach
z mignonetki.

92
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Proszę, nie mów
„w ustach”.

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,585
Poniewczasie. Odczucie w ustach.
(chichocze)

94
00:04:11,719 --> 00:04:13,153
(trąbi róg statku)

95
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
(intensywna muzyka klasyczna
GRA)

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
(NIEWyraźna rozmowa)
Cześć.

97
00:04:32,172 --> 00:04:33,240
LILLIAN: Dziękuję.

98
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
Jezu, to jest to
jak bal.

99
00:04:35,175 --> 00:04:37,277
Tak?
Nigdy nie poszłam na bal.

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
Naprawdę? Dlaczego nie?
(MUZYKA ZGADZA)

101
00:04:39,212 --> 00:04:41,815
Bo żaden
fajne dziewczyny
jak powiedziałeś: „Tak”.

102
00:04:41,949 --> 00:04:44,117
Oj biedne dziecko.

103
00:04:44,251 --> 00:04:46,654
Cóż, pieprzyć te suki.
(Cicho chichocze)

104
00:04:46,787 --> 00:04:47,988
Bryce'a.
Powitanie.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Witamy, panie Lorimer.

106
00:04:50,758 --> 00:04:53,494
Cześć. Felicity Lynn.
ELSA: Witam. Dobry wieczór.

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
I Damiena Garcii.
ELSA: I pan George Diaz.

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
Panie Diaz. Powitanie.
Podałeś moje prawdziwe imię?

109
00:04:57,398 --> 00:04:58,666
Oczywiście, że je dałem
twoje prawdziwe imię.

110
00:04:58,799 --> 00:04:59,700
A co z paparazzi?
To przyjemność cię mieć.

111
00:04:59,833 --> 00:05:00,868
Paparazzi?
Jesteśmy na wyspie.

112
00:05:01,001 --> 00:05:01,769
Oczywiście, że je dałem
twoje prawdziwe imię.

113
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
Witamy w Hawthorn.

114
00:05:03,070 --> 00:05:06,106
Pan Ledford i
Panna Westervelt?

115
00:05:07,375 --> 00:05:08,942
(jąka)
Och, nie. Hmm...

116
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Przepraszam, tak, nie.
To było...

117
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
To nie jest Pani...
Miała
zmiana planów,

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,848
więc panna Westervelt
nie mogłem...
To jest Pani...

119
00:05:15,949 --> 00:05:17,084
Jestem Margot.

120
00:05:17,217 --> 00:05:18,852
Cześć. Miło mi cię poznać.
(TYLER odchrząkuje)

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
Margot. Powitanie.

122
00:05:26,093 --> 00:05:29,930
Postaramy się zrobić
twój wieczór jako przyjemny
jak to możliwe.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,198
Dzięki.
Tędy.

124
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Dzięki.

125
00:05:33,401 --> 00:05:34,868
O mój Boże.
Bardzo mi przykro.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
To było naprawdę niezręczne.
Przepraszam. To nie było...

127
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
Nie, nie. Cienki.
(wzdycha)

128
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
Nie martw się o to.

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
TYLER: (odchrząkuje) Przepraszam.

130
00:05:45,112 --> 00:05:47,648
ELSA: Panie Leibrandt.
Pani Leibrandt. Powitanie.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
RICHARD: Po prostu pójdziemy
prosto do restauracji,
jeśli nie masz nic przeciwko.

132
00:05:49,983 --> 00:05:52,520
ANNE: Widzieliśmy tę trasę
wiele, wiele razy.

133
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
ELSA: Tak, tak, masz.

134
00:05:54,688 --> 00:05:58,125
Moi szanowni goście
może kontynuować
ich rozmowę w ten sposób.

135
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
Dziękuję.
Proszę podążaj za mną.

136
00:06:01,161 --> 00:06:03,564
Więc, kim jesteś
pracujesz teraz?

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
Hej, dziękuję, że pytasz.
Widzisz, ludzie wciąż mnie znają.

138
00:06:06,500 --> 00:06:08,836
Przechodzę do prezentera
etap mojej kariery.

139
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Wiesz, że? Zrób mi.

140
00:06:12,540 --> 00:06:19,279
ELSA: Wyspa Głogu
obejmuje 12 akrów
lasu i pastwiska.

141
00:06:19,413 --> 00:06:21,915
Mamy nagrodę
otaczającego nas morza.

142
00:06:22,049 --> 00:06:23,283
Och, tak, prawda.

143
00:06:23,417 --> 00:06:26,286
Tam, teraz,
zbieramy przegrzebki.

144
00:06:26,420 --> 00:06:27,421
Zjesz je dziś wieczorem.

145
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
Nie, wyjdź.
Och, strzelaj!
Tak.

146
00:06:29,590 --> 00:06:31,391
Hej! (Śmieje się)

147
00:06:31,525 --> 00:06:33,794
Hej, zbieraj mocniej,
ja koleś!

148
00:06:33,927 --> 00:06:35,228
Głodujemy!

149
00:06:35,362 --> 00:06:36,430
(Wszyscy się śmieją)

150
00:06:36,564 --> 00:06:38,231
O mój Boże.

151
00:06:38,365 --> 00:06:41,769
Podoba mi się to poczucie
będąc swego rodzaju biomem
pomysłów kulinarnych.

152
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
Prawidłowy.
Podobnie to działa
salon epikurejski.

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Nie, lubię biom
myślę, że lepiej.

154
00:06:46,874 --> 00:06:48,341
Biom jest lepszy. Tak, tak.
To znaczy... Tak.

155
00:06:48,476 --> 00:06:51,679
MARGOT: Dotarliśmy
obóz bazowy
z Góry Bzdury.

156
00:06:51,812 --> 00:06:52,980
To jest szalone.
(chichocze)

157
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

158
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Powąchaj to.

159
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
OBYDWIE: Mhm.

160
00:07:06,660 --> 00:07:07,761
SOREN: Będziemy głodni.

161
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
GEORGE: Tak, jestem ogromny
żenujący smakosz.

162
00:07:09,530 --> 00:07:10,698
Uwielbiam te rzeczy.

163
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
I jestem blisko, osobiście
przyjaciele z szefem kuchni.

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
SOREN: OK, graczu.

165
00:07:14,134 --> 00:07:16,937
ELSA: Nasza wędzarnia
jest w tradycji nordyckiej.

166
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
Używamy mięsa
wyłącznie krów mlecznych,

167
00:07:20,974 --> 00:07:26,714
dla którego się starzejemy
zdumiewające 152 dni
rozluźnij pasma białkowe.

168
00:07:26,847 --> 00:07:29,349
BRYCE: Ach, tak. Tak.
TED: Czy możemy tu wpaść?

169
00:07:29,483 --> 00:07:31,652
Stary, czytałem o jednym
z nich w Internecie.
Och, tak? Czy mogę to sprawdzić?

170
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
DAVE: Koreański grill.
Tak.

171
00:07:33,386 --> 00:07:35,222
Ale proszę,
nie dotykaj naszych białek.
Są niedojrzali.

172
00:07:35,355 --> 00:07:38,125
A co się stanie, jeśli
podajesz to dalej
153 dzień?

173
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
Robi wszystko
rozpętało się piekło,
lub...

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
No cóż, chyba bakterie
przedstawiłby się

175
00:07:43,096 --> 00:07:46,567
do krwiobiegu konsumenta
i rozprzestrzenił się w
ich błony kręgowe,

176
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
po czym on lub ona
stałby się niezdolny do pracy

177
00:07:49,269 --> 00:07:51,338
i wkrótce
następnie wygasa.

178
00:07:51,471 --> 00:07:53,440
Więc tak,
całe piekło by to zrobiło
uwolnić się.

179
00:07:53,574 --> 00:07:56,009
(Wszyscy chichoczą nerwowo)

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,477
Dobra rzecz
jesteśmy profesjonalistami, tak?

181
00:07:59,647 --> 00:08:00,614
GEORG:
Chciałbym pracować
dla niej.

182
00:08:00,748 --> 00:08:01,682
SOREN: Tak.
DAVE: Świetnie.

183
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
ELSA:
Tutaj mieszkamy.

184
00:08:04,451 --> 00:08:08,021
BRYCE: Tak?
A właściwie ty
mieszkać tutaj? Wy wszyscy?

185
00:08:08,622 --> 00:08:09,657
ELSA: My wszyscy.

186
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
Z wyjątkiem szefa kuchni.

187
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
Tak, cóż...
LILLIAN: Uff.

188
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Duch korpusu. NIE?

189
00:08:15,028 --> 00:08:17,965
ELSA: Nie, panie Feldman.
To znacznie więcej
niż to.

190
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
Tutaj jesteśmy rodziną.

191
00:08:20,467 --> 00:08:23,070
Każdy dzień rozpoczyna się o godzinie 6:00,
z pięcioma godzinami
prac przygotowawczych.

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,472
Zbieramy.
Fermentujemy.

193
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
Ubijamy.
Marynujemy.

194
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
Upłynniamy. Sferyfikujemy.

195
00:08:30,544 --> 00:08:31,712
Żelujemy.

196
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
Oni, hm... Oni „żelują”?
Tak.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,583
Żelujemy.

198
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
Kolacja jest typowa
cztery godziny i 25 minut.

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,887
Każdy dzień kończy się już dawno po
2:00 nad ranem.

200
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
Więc tak,
najlepiej, żebyśmy wszyscy
mieszkać tutaj.

201
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
Wy kiedykolwiek
wypalić się,
lub...

202
00:08:43,791 --> 00:08:46,627
– Wypalony?
Tak, przepraszam, przepraszam.

203
00:08:46,760 --> 00:08:49,396
Jak, zmęczony
robiąc to samo
rzecz?

204
00:08:49,529 --> 00:08:53,634
Szef kuchni się trzyma
najwyższy standard,
i my też.

205
00:08:53,767 --> 00:08:57,404
Nigdy niczego nie palimy
chyba że zgodnie z projektem,
zrobić pyszne.

206
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
Kto jest głodny?

207
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
MARGOT: Jest jedzenie
na koniec, prawda?

208
00:09:02,810 --> 00:09:04,377
TED: Jedzenie z łodzi
do stołu obiadowego.

209
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
Elza.

210
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Przepraszam.

211
00:09:07,347 --> 00:09:08,716
Elza. Elza, cześć.

212
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
Kto tam mieszka?

213
00:09:10,450 --> 00:09:11,384
Szef kuchni.

214
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Och, możemy
widzisz to?

215
00:09:14,822 --> 00:09:18,058
Nawet nam nie wolno wejść do środka
Domek szefa kuchni, panie Ledford.

216
00:09:21,494 --> 00:09:22,930
MARGOT: (CIŚNIE) Chodź.

217
00:09:23,063 --> 00:09:26,099
Nie wolno nam przeszkadzać
Lord Wysoki
Cesarz Pożywienia.

218
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Tak, w porządku.

219
00:09:28,201 --> 00:09:29,770
Czy to nie KOZ
największy z
jednak cały czas?

220
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Nie, nie, nie.
Kiedyś...

221
00:09:32,105 --> 00:09:33,506
GEORG:
Myślisz, że by wybrał
ten duży facet?

222
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
(Niewyraźna rozmowa I
ŚMIECH)

223
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Więc myślę, że może
po prostu przesuniemy post.

224
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
Och, tak?
Doprowadzić cię do
najlepsze miejsca?

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,284
FELICITY: Tak, cóż,
Rezerwuję najlepsze miejsca.

226
00:09:44,417 --> 00:09:45,485
Więc ty mi powiedz.
GEORGE: Z moim imieniem.

227
00:09:45,619 --> 00:09:46,654
FELICITY: Cóż, ja...

228
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Cześć, ponownie.

229
00:09:49,990 --> 00:09:51,124
BRYCE: Panowie, parfait?

230
00:09:52,192 --> 00:09:53,426
FELICJA:
Och! Spójrz na ten widok.

231
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
Chcesz zrobić zdjęcie?

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

233
00:10:09,743 --> 00:10:10,944
(NIEWyraźna rozmowa)

234
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
SOREN:
Dokąd idziemy, szefie?

235
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
Tutaj.
Zamień się ze mną miejscami.

236
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
Pani...
Młyny.

237
00:10:19,152 --> 00:10:22,923
Pani Mills. Będziesz siedział
na miejscu panny Westervelt.

238
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
RYSZARD: Po prostu...
Powinieneś
lepszy widok.

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
ANNA: No cóż, nie...
(jąka)

240
00:10:26,827 --> 00:10:28,228
nie potrzebuję
lepszy widok.

241
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
RYSZARD: Nie,
Sprawdzę
w kuchni.

242
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
MARGOTA: Dziękuję!
RYSZARD: Róża,
dostaniemy się pierwsi.

243
00:10:31,832 --> 00:10:32,833
Cieszyć się.

244
00:10:41,474 --> 00:10:45,245
ELSA: Zapraszam do obserwacji
kucharze podczas wprowadzania innowacji.

245
00:10:46,947 --> 00:10:51,184
Ale proszę,
nie fotografuj
nasze dania.

246
00:10:51,318 --> 00:10:54,254
Szef kuchni mocno to czuje
piękno w jego twórczości

247
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
leży w ich
efemeryczny charakter.

248
00:10:56,289 --> 00:10:57,691
Chodź.
Nie możemy tego przegapić.

249
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
MARGOTA: Och. Hmm...

250
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Czy to robisz?
z Pacojetem?

251
00:11:06,433 --> 00:11:08,535
Dokładnie tak, proszę pana.
Mhm.

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,740
Wiesz, Pacojet może
wyprodukować sproszkowaną,
uh, tekstura przypominająca śnieg.

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
Fajny.
Tak. Mam jeden.

254
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
Naprawdę wiesz
pańskie rzeczy, panie Ledford.

255
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
Znasz moje imię?

256
00:11:19,947 --> 00:11:23,150
Och, lubimy wiedzieć
każdego, kto je
z nami.

257
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
A szef kuchni jest w pobliżu
gdzieś tutaj?
Chętnie z nim porozmawiam.

258
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
Dlaczego tego nie zrobisz
zająć swoje miejsce?

259
00:11:28,521 --> 00:11:30,323
Zaraz serwujemy.

260
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
Och, prawda.
Tak, OK.
Dziękuję.

261
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
TYLER: Wow.
Więcej Lambrusco, proszę pani?

262
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
TYLER: Cóż, uwaga
szczegółowo, to jest jak, kurwa!

263
00:11:36,997 --> 00:11:38,198
I wiedział
moje imię, kochanie!

264
00:11:38,331 --> 00:11:39,566
Tak. zauważyłem
nie zapytałeś
jego imię.

265
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Tak, cóż, wiesz.

266
00:11:43,403 --> 00:11:44,371
(CIŚNIE)

267
00:11:44,504 --> 00:11:45,505
TYLER: Oto on.

268
00:11:57,584 --> 00:11:59,753
Pieprz mnie.
Czy on na mnie patrzy?

269
00:12:06,259 --> 00:12:08,395
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

270
00:12:18,338 --> 00:12:19,706
(NIEWyraźna rozmowa)

271
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
TED: Nijakie?
Nazywasz to mdłym?
LILLIAN: Cóż, to jest nijakie.

272
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
SOREN:
Lubisz zimę,
prawda?

273
00:12:26,413 --> 00:12:27,948
DAVE: Właściwie to nie...
SOREN: Pieprzony dziwak.

274
00:12:28,081 --> 00:12:29,950
SERWER: Tutaj mamy
skompresowany i
melon z ogórkiem kiszonym,

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,885
mleczny śnieg i zwęglona koronka.

276
00:12:32,019 --> 00:12:33,053
SOREN: Dzięki.
Cieszyć się.

277
00:12:34,822 --> 00:12:37,991
Oh! To trwa
obsesja na punkcie śniegu.

278
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
Oficjalnie to plaga,
i nikt nie jest odporny.

279
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
Czy możesz spróbować?
mała koza?

280
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Zaraz na końcu.
Mały dzieciak.

281
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
Powiedziała, że ​​mleko.

282
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Zastanawiam się.

283
00:12:52,639 --> 00:12:54,241
Nie powiedziała
jakiego gatunku.
TED: Nie.

284
00:12:54,374 --> 00:12:55,575
FELICITY: Chcę usłyszeć
Twoja propozycja występu,

285
00:12:55,708 --> 00:12:58,045
ale najpierw chciałbym
powiedzieć „dziękuję”

286
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
przez ostatnie dwa lata.
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI APARATU W TELEFONIE)

287
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
FELICJA:
Ta szansa ma
było, uh...

288
00:13:02,149 --> 00:13:03,283
GEORG:
Najlepsze w Twoim życiu?

289
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
Musimy mieć ich zbyt wielu,
wiele, wiele więcej.

290
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Pospiesz się. Próbuję zrobić
pożegnalny tost. Czy możesz?
po prostu pozwól mi to zrobić?

291
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
Nie, nie jest.
Nie, nie jest.
Tak, to prawda.

292
00:13:09,056 --> 00:13:10,824
Rozpoczynam nowe stanowisko.
O mój Boże!

293
00:13:10,958 --> 00:13:12,725
FELICJA:
Moja mama załatwiła mi pracę
w Sony.

294
00:13:12,860 --> 00:13:14,094
Mówiłem ci to
dwa tygodnie temu.

295
00:13:14,227 --> 00:13:16,864
Oto mój,
uh, telefon służbowy.

296
00:13:16,997 --> 00:13:18,031
Oto produkcja
firmową kartę kredytową.

297
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
Co robisz?
Nieprzenoszalne.

298
00:13:19,566 --> 00:13:21,768
A oto klucz do twojego
dom w Los Angeles...

299
00:13:21,902 --> 00:13:23,837
Nie mam kieszeni.
...twoje mieszkanie w Nowym Jorku

300
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
i twoje drugie mieszkanie
w Nowym Jorku ta twoja żona
nie wie o.

301
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
BRYCE: Jak się ma Amanda?

302
00:13:27,607 --> 00:13:28,475
FELICITY: Weź to, ponieważ
Nie będzie mnie w poniedziałek.

303
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
(chichocze)
Robimy to?

304
00:13:30,243 --> 00:13:31,478
„Rozmowa o naszym życiu”
rzecz?

305
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
Czy to jest to? Jesteśmy blisko?
Hej, ja też nie chcę.

306
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
Ale czy nie powinniśmy?
DAVE: Cóż, czy musimy?

307
00:13:35,382 --> 00:13:38,551
Cóż, niedobrze, Bryce.
Dobra?

308
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
Ja i Amanda
nie są dobre.
To nie jest dobre.

309
00:13:40,854 --> 00:13:42,122
BRYCE:
Czy jesteś winien?

310
00:13:42,255 --> 00:13:43,857
Nie, to była jej wina.
Ona mnie stworzyła
napisz SMS do jej współpracownika.

311
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
Tak, kurwa, oczywiście
to moja wina, bracie.

312
00:13:46,026 --> 00:13:47,194
Jestem dupkiem.

313
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Cóż, przynajmniej
mamy pracę.

314
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
DAVE: I pieniądze.
Do pracy i pieniędzy.

315
00:13:50,730 --> 00:13:51,999
DAVE: Tak, kochanie.
Tak, kochanie.

316
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
Jesteśmy żałośni,
prawda?

317
00:13:53,400 --> 00:13:54,902
SOREN: O mój Boże, koleś.
Niech ktoś nas zastrzeli.

318
00:13:56,203 --> 00:13:59,339
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)

319
00:13:59,472 --> 00:14:00,807
FELICITY: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Nie, nie będę mieć...

320
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
Jezus Chrystus. Chcę żyć
wewnątrz tej rzeczy.

321
00:14:02,509 --> 00:14:06,546
Mhm. Więc to w porządku, że mnie nie ma
tak samo jak ty?

322
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
O nie, nie. To dobrze.

323
00:14:07,814 --> 00:14:09,349
siedzę
z najfajniejszymi
dziewczyno tutaj.

324
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
OK, więc o co chodzi
z tym jedzeniem?

325
00:14:12,119 --> 00:14:14,854
Nie wiem. To jest jak
wiesz, jak ludzie ubóstwiają,

326
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
wiesz, sportowcy,
i muzycy,

327
00:14:16,623 --> 00:14:18,358
i malarze, i tak dalej?
Mmm-hmm.

328
00:14:18,491 --> 00:14:20,660
Tak, ci ludzie to idioci.
Co oni robią,
to nie ma znaczenia.

329
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
Grają
z dmuchanymi piłkami
i ukulele, i takie tam.

330
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
szefowie kuchni,

331
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
bawią się
surowce
samego życia.

332
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
I sama śmierć. To jest...

333
00:14:29,636 --> 00:14:32,906
To znaczy, oglądałem każdy
pieprzony odcinek Chef's
Stół dwa lub trzy razy.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
Oglądałem Słowika
20 razy.

335
00:14:34,874 --> 00:14:36,643
Widziałem, jak wyjaśniał
dokładny moment

336
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
zieloną truskawkę
jest całkowicie niedojrzały.

337
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Obserwowałem go, jak talerzował
surowy przegrzebek

338
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
podczas jego ostatniego
umierający skurcz
mięśni.

339
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
To sztuka na krawędzi
z otchłani,

340
00:14:45,452 --> 00:14:47,387
który jest gdzie
Bóg też działa.
To samo.

341
00:14:47,520 --> 00:14:49,222
To było
pięknie powiedziane, Tyler.

342
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
Zatrzymywać się. Nie. Nie.
Nie! Mówię poważnie.

343
00:14:51,324 --> 00:14:54,594
Myślę, że jestem, hm,
zaczynam to rozumieć.

344
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Naprawdę?
Tak. Trochę.

345
00:15:02,469 --> 00:15:04,437
(DZWONEK)

346
00:15:06,839 --> 00:15:09,442
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

347
00:15:16,816 --> 00:15:18,085
OK.

348
00:15:18,218 --> 00:15:19,252
Tak, szefie kuchni.

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

350
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
(MUZYKA KLASYCZNA ZANIKA)

351
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
SŁOWIK: Dobry wieczór.

352
00:15:46,413 --> 00:15:47,447
Dobry wieczór.

353
00:15:47,580 --> 00:15:49,082
Dobry wieczór. Cześć.
GEORGE: Witam.

354
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
Witamy w Hawthorn.

355
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
Jestem Julian Słowik,

356
00:15:53,620 --> 00:15:56,056
i dziś wieczorem tak będzie
mamy przyjemność cię nakarmić.

357
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
Kurtyna podnosi się.

358
00:15:57,890 --> 00:16:02,229
SŁOWIK:
W ciągu najbliższych kilku godzin
będziesz spożywać tłuszcz,

359
00:16:02,362 --> 00:16:05,865
sól, cukier, białko,

360
00:16:06,399 --> 00:16:09,502
bakterie, grzyby,

361
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
różne rośliny i zwierzęta,

362
00:16:11,604 --> 00:16:15,508
i czasami,
całe ekosystemy.

363
00:16:15,642 --> 00:16:18,611
Ale muszę
błagam cię o jedno.

364
00:16:18,745 --> 00:16:19,746
To tylko jeden.

365
00:16:20,447 --> 00:16:22,482
Nie jedz.

366
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
Czy on mówi poważnie?

367
00:16:25,252 --> 00:16:26,253
Smak.

368
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
Smak.

369
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
Smakować.

370
00:16:31,191 --> 00:16:34,094
Rozważ każdy kęs, który ty
umieścić w ustach.

371
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
Bądź uważny.

372
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
Ale nie jedz.

373
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
Nasze menu jest zbyt cenne
za to. (Cicho chichocze)

374
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
I rozejrzyj się wokół siebie.

375
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
Oto jesteśmy na tej wyspie.

376
00:16:49,409 --> 00:16:50,377
Przyjąć.

377
00:16:51,844 --> 00:16:53,146
Zaakceptuj to wszystko.

378
00:16:54,047 --> 00:16:56,249
I wybacz.

379
00:16:58,151 --> 00:16:59,519
I w tej notatce,

380
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
jedzenie!

381
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
GEORGE: Tak, tak.
Przynieś, przynieś.

382
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
Oto nadchodzą.

383
00:17:07,794 --> 00:17:10,330
LILLIAN: Och, wow.
To jest jak orkiestra marszowa.

384
00:17:13,800 --> 00:17:16,903
SŁOWIK: Nasze pierwsze danie
nazywa się „Wyspa”.

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
Na Twoim talerzu są rośliny
z całej wyspy,

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,508
umieszczone na skałach
z brzegu,

387
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
pokryty ledwo zamarzniętym,
filtrowana woda morska

388
00:17:24,344 --> 00:17:27,180
co nada potrawie smaku
jak się topi.

389
00:17:27,314 --> 00:17:28,915
Wiesz, o to chodzi temu facetowi
łowiłem wcześniej...

390
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
SŁOWIK: Przepraszam?

391
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
TYLER: Hmm...

392
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
Przepraszam, szefie kuchni.

393
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
Wszystko jest w porządku.
Tak, to oni
bardzo te same przegrzebki.

394
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
Oto, co musisz zrobić
pamiętaj o tym daniu.

395
00:17:42,862 --> 00:17:47,134
My, ludzie na tej wyspie,
nie są ważne.

396
00:17:47,267 --> 00:17:52,205
Wyspa i składniki odżywcze
zapewnia istnienie
w ich najdoskonalszym stanie

397
00:17:52,339 --> 00:17:57,244
bez naszego gromadzenia ich
lub manipulowanie nimi,
lub ich trawienie.

398
00:17:57,377 --> 00:18:00,813
Co się stanie
w tym pokoju
jest bez znaczenia

399
00:18:00,947 --> 00:18:04,517
w porównaniu z tym, co się dzieje
na łonie natury,

400
00:18:04,651 --> 00:18:06,586
w glebie, w wodzie,

401
00:18:07,220 --> 00:18:08,255
w powietrzu.

402
00:18:09,889 --> 00:18:12,959
Jesteśmy tylko przestraszeni
nanosekunda.

403
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
Natura jest ponadczasowa.

404
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
Cieszyć się.

405
00:18:21,268 --> 00:18:22,635
(GOŚCI KLASAJĄ)

406
00:18:22,769 --> 00:18:23,903
To radosna myśl.

407
00:18:24,737 --> 00:18:25,738
(pociąga nosem)

408
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
Czy płaczesz?

409
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
To tylko to
Znajduję to wszystko
bardzo wzruszające.

410
00:18:32,812 --> 00:18:34,647
To wszystko jest takie piękne.
ja po prostu...

411
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
To prawie zbyt piękne
jeść.

412
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
(MIGAWKA APARATU W TELEFONIE
KLIKNIĘCIE)
MARGOT: Wiesz,

413
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
najładniejsza restauracja
w moim rodzinnym mieście było...

414
00:18:41,288 --> 00:18:42,755
Nie myślisz, że szef kuchni
zły na mnie, prawda?

415
00:18:43,890 --> 00:18:44,957
Za przegrzebek?

416
00:18:45,091 --> 00:18:46,959
Nie musisz do niego dzwonić
„Szef kuchni” – Tyler.

417
00:18:47,093 --> 00:18:49,362
Jestem pewien
on nawet nie wie
o swoim istnieniu.

418
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
W pewnym sensie chcę, żeby...

419
00:18:51,298 --> 00:18:53,933
Podobnie jak ty? (chichocze)
Tak. Poniekąd.

420
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
Tyler, jesteś
klient.

421
00:18:55,435 --> 00:18:57,804
Płacisz mu
aby ci służyć.

422
00:18:57,937 --> 00:19:00,273
To naprawdę nie ma znaczenia
czy cię lubi, czy nie.

423
00:19:00,407 --> 00:19:01,674
Prawidłowy. Czekać.
Co to oznacza
znaczy?

424
00:19:01,808 --> 00:19:03,343
Mhm. Nic.

425
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
Zrelaksować się.
Po prostu zjedz swój kamień.

426
00:19:05,945 --> 00:19:08,515
I do pary, od naszych przyjaciół
u Karoliny Morey,

427
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
Chassagne-Montrachet

428
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Premier Cru z 2014 roku.

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
Nie tylko jedna winnica.

430
00:19:15,255 --> 00:19:17,156
Pojedynczy rząd winorośli.

431
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
Wow. Doskonały.
To magiczne.

432
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
TED: Myśli? Naprawdę
uczucie, że to całkiem...

433
00:19:22,094 --> 00:19:24,197
Jest połowicznie świetnie.
Jest tam za chwilę.

434
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
Tam za chwilę.

435
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
Jest potrzeba
do poszycia, wiesz.

436
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
To znaczy,
zostało to pęsetą
pieprzyć się.

437
00:19:28,835 --> 00:19:31,070
Ale smaki są.
Jest bardzo czysto.

438
00:19:31,204 --> 00:19:33,340
To jest bardzo, hm, talasowe.

439
00:19:34,541 --> 00:19:36,209
„Talasyczny?”
Oceaniczny.

440
00:19:36,343 --> 00:19:38,144
Thalassa była pierwotna
duch morza.

441
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
Och, Thalassa i Pontus.

442
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
Tak, tak, tak.
Prawidłowy. Więc jesteśmy...

443
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
Jemy ocean.

444
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Jemy ocean.

445
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
Tak.
Tak.

446
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
FELICITY: Jak to jest?
Mhm.

447
00:19:54,193 --> 00:19:55,462
To dobrze.

448
00:19:55,595 --> 00:19:57,297
Nie możesz po prostu powiedzieć „dobrze”
na przedstawienie. Musisz...

449
00:19:57,430 --> 00:19:59,466
Trzeba ozdobić.

450
00:19:59,599 --> 00:20:01,501
O mój Boże.
Za głośny płacz.
To nie jest operacja mózgu, ok?

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
To cholera
pokaz podróżniczy i kulinarny.
Ja wiem. OK, więc zrób to.

452
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
Tak, tak.
Więc podrzuć mi to.

453
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
OK, więc my
pojechać do Włoch, prawda?
FELICITY: Mmm-hmm.

454
00:20:08,941 --> 00:20:13,179
Strzelamy do mnie w spodniach capri
na pastelowo zielonej Vespie,

455
00:20:13,313 --> 00:20:16,549
jeździć, żeby do niektórych dotrzeć
Farma Giuseppe z serem.

456
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
Jem ser,
a potem...

457
00:20:19,151 --> 00:20:20,920
Jest moje zbliżenie.

458
00:20:21,053 --> 00:20:24,190
I zamykam oczy,
i udaję orgazm,
a potem do Republiki Południowej Afryki,

459
00:20:24,324 --> 00:20:27,994
a potem może...
Mówię o tym, jak rasizm
nie jest takie fajne,

460
00:20:28,127 --> 00:20:29,929
i bingo-bongo,
Czas na Emmy.

461
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
To wszystko?
Dobra? Czy mogę teraz jeść?

462
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
To właśnie będziesz rzucał
do trzech usług przesyłania strumieniowego
poniedziałek?

463
00:20:33,600 --> 00:20:34,701
Tak. Całkiem sporo.
To tyle.

464
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Tak. Jezu Chryste.
To katastrofa.

465
00:20:36,736 --> 00:20:39,439
Nie sądzę, że możesz iść
do Republiki Południowej Afryki za jazdę pod wpływem.

466
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
SOREN: Podoba Ci się to?
Pożywienie wydry?

467
00:20:41,841 --> 00:20:42,942
Tak. To jest solidne.

468
00:20:43,075 --> 00:20:44,544
SOREN: Mam na myśli,
Miałem skorupiaki
równie dobre

469
00:20:44,677 --> 00:20:47,079
z moim szefem kuchni w domu, Ricardo.
Znasz Ricardo.
On jest niesamowity.

470
00:20:47,213 --> 00:20:48,548
BRYCE: Niesamowite.
SOREN: Nieważne.

471
00:20:48,681 --> 00:20:50,617
Przynajmniej możemy powiedzieć
byliśmy tu, prawda?

472
00:20:50,750 --> 00:20:53,720
Mój tata zwykł mawiać
że kupujesz to doświadczenie.

473
00:20:53,853 --> 00:20:57,524
RYSZARD:
To znaczy, to wygląda
podmiejskiej architektury krajobrazu.

474
00:20:57,657 --> 00:20:58,625
Co, kurwa?

475
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
Widziałem Perry'ego
u DeLaurentiego
innego dnia.

476
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
Oh?

477
00:21:12,839 --> 00:21:13,806
Jak on się ma?

478
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
Wiesz...

479
00:21:17,444 --> 00:21:18,478
Perry'ego.

480
00:21:22,549 --> 00:21:23,583
Dziękuję.

481
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
SŁOWIK:
Chcę platerowanie za pięć!

482
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

483
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
(DZWONEK)

484
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
(klaśnięcia)

485
00:21:43,903 --> 00:21:45,738
Czy zamierza
robić to dalej?

486
00:21:45,872 --> 00:21:50,677
Chleb istniał w jakiejś formie
od ponad 12 000 lat,

487
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
zwłaszcza wśród biednych.

488
00:21:54,246 --> 00:21:55,782
Mąka i woda.

489
00:21:55,915 --> 00:21:57,183
Co może być prostszego?

490
00:21:57,316 --> 00:22:02,589
Nawet dzisiaj zboże reprezentuje
65% całego rolnictwa.

491
00:22:03,490 --> 00:22:06,659
Owoce i warzywa tylko 6%.

492
00:22:06,793 --> 00:22:12,365
Starożytni greccy chłopi zanurzyli się
ich czerstwy, nędzny chleb
wino na śniadanie.

493
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
A jak Jezus
naucz nas się modlić

494
00:22:15,802 --> 00:22:18,971
jeśli nie błagać
nasz chleb powszedni?
Błagajcie o chleb nasz powszedni.

495
00:22:19,105 --> 00:22:23,376
Tak jest i zawsze było
pożywienie zwykłego człowieka.

496
00:22:23,510 --> 00:22:27,079
Ale wy, moi drodzy goście,
nie są zwykłym człowiekiem.

497
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
I tak dziś wieczorem...

498
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
...nie dostaniesz chleba.

499
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
(DZWONEK)

500
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
LILLIAN: Pewnie żartuje.
TED: On żartuje.

501
00:22:41,794 --> 00:22:43,830
(ŚMIECH GOŚCI)

502
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
To jest następny poziom.
FELICITY: Jak się masz
nie zamierzam...

503
00:22:46,165 --> 00:22:47,967
No cóż, on nie żartuje.

504
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
Nie będę podawać chleba w
restauracja znana ze swoich
chleb. To słodkie.

505
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
Co?
ANNA: Dziękuję.

506
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
To nie jest podróbka,
czy to jest to?

507
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
Co?
TEDE: Nie.

508
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
To musi być trochę.

509
00:23:00,012 --> 00:23:01,380
Czy ty jesteś kurwa poważny?

510
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
SŁOWIK: W tym duchu

511
00:23:02,815 --> 00:23:06,953
proszę cieszyć się bez opieki
dodatki.

512
00:23:07,086 --> 00:23:08,955
FELICITY: „Chleb
nie będziesz dzisiaj jadł

513
00:23:09,088 --> 00:23:11,758
„zrobiono z
dziedziczna pszenica
zwany czerwoną fife,

514
00:23:11,891 --> 00:23:15,662
„stworzone wspólnie z naszymi partnerami
w projekcie zbożowym Tehachapi

515
00:23:15,795 --> 00:23:17,497
„poświęcony zachowaniu
dawne ziarna.”

516
00:23:17,630 --> 00:23:20,399
To jest szalone.
GEORGE: Mhm!

517
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
Muszę to powiedzieć
całe to gówno
brak chleba

518
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
jest naprawdę dobre.

519
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
To znaczy, to trochę
oburzające, prawda?

520
00:23:28,174 --> 00:23:31,343
To naprawdę szatańskie.

521
00:23:31,478 --> 00:23:35,081
To znaczy, zawsze nim był
bardzo świadomy jedzenia
jako historia zajęć...

522
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
To znaczy, tak jak ja.

523
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
Jasne.

524
00:23:38,451 --> 00:23:44,423
Chociaż to powiem
ta emulsja rzeczywiście wygląda
lekko podzielone.

525
00:23:45,024 --> 00:23:46,759
TEDE: Tak.

526
00:23:46,893 --> 00:23:49,428
To znaczy, nie chciałem powiedzieć
cokolwiek. Zauważyłem tak szybko
jak spadło.

527
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
Jest zepsute.
Jest zepsute.

528
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
Tak, co jest naprawdę...
To znaczy, ty naprawdę...

529
00:23:56,469 --> 00:24:00,006
Naprawdę nie powinieneś tego widzieć
w restauracji
tej jakości. Oto jest.

530
00:24:00,139 --> 00:24:01,440
Cóż, oto jest.
Tak.

531
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
O mój Boże. Mam na myśli,
to twardzielstwo następnego poziomu.

532
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Sposób w jaki się wplata
alegorie historyczne.

533
00:24:07,580 --> 00:24:10,182
Mam na myśli,
gra próbuje zgadnąć
jaki jest temat nadrzędny

534
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
całego posiłku
będzie.

535
00:24:11,651 --> 00:24:13,252
Nie będziesz wiedział
aż do końca.

536
00:24:13,385 --> 00:24:15,154
Czekać. Ty...
Podoba Ci się to?

537
00:24:15,287 --> 00:24:16,355
Mmm-hmm. Och, tak.

538
00:24:16,489 --> 00:24:18,558
Zasadniczo jest
obrażając cię.

539
00:24:18,691 --> 00:24:20,459
Nie, nie, nie.
Nie rozumiesz tego.

540
00:24:20,593 --> 00:24:21,594
To koncepcja.

541
00:24:21,728 --> 00:24:23,462
Wiem co
koncepcja jest taka, Tyler.

542
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
Zaufaj mi.
Opowiada historię.

543
00:24:25,064 --> 00:24:26,465
To właśnie sprawia
jego jedzenie jest takie ekscytujące.

544
00:24:26,599 --> 00:24:29,101
On nie jest tylko szefem kuchni.
On jest gawędziarzem.

545
00:24:29,235 --> 00:24:30,603
I on się tym nie przejmuje
o zasadach.

546
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
Nazwij mnie dziewczyną z sąsiedztwa,
ale może są jakieś zasady

547
00:24:32,905 --> 00:24:35,274
że powinieneś się pierdolić
około, nie wiem,

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,143
dawanie ludziom jedzenia
w restauracji.

549
00:24:38,811 --> 00:24:42,014
Najdroższy, nikt by tego nigdy nie zrobił
nazwać cię dziewczyną z sąsiedztwa.

550
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
LILLIAN: Robię własny chleb.

551
00:24:43,616 --> 00:24:45,151
Tak?
Nie wiedziałem tego.
Tak.

552
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
Och, tak.
To znaczy, jest bardzo rustykalnie.

553
00:24:47,286 --> 00:24:49,789
To styl chłopski.
Napuszony.

554
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
Jakie drożdże
używasz?

555
00:24:52,291 --> 00:24:53,860
Och, robię
moje własne z jabłek.

556
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
Cóż, oczywiście, że tak
własne drożdże z jabłek.

557
00:24:57,196 --> 00:24:59,465
Ty niegodziwa istoto.
(ELSA ODCZYSZCZA GARDŁO)

558
00:24:59,599 --> 00:25:01,067
ELSA: Pani Bloom?
Mmm?

559
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
ELSA:
Oto kolejny złamany
emulsja.

560
00:25:04,170 --> 00:25:06,338
Dzięki uprzejmości Szefa Kuchni Słowika.

561
00:25:06,472 --> 00:25:08,274
(ZABAWNE ODTWARZANIE MUZYKI)

562
00:25:11,811 --> 00:25:12,779
SOREN: Witam.
BRYCE: Przepraszam.

563
00:25:12,912 --> 00:25:14,413
jest wszystkim
podoba ci się, proszę pana?

564
00:25:14,547 --> 00:25:17,884
Właściwie, nie.
Dziękuję, że pytasz.

565
00:25:18,017 --> 00:25:19,485
Uh, mam na myśli, spójrz,
jedzenie jest świetne

566
00:25:19,619 --> 00:25:21,453
a my całkowicie
zdobądź wszystkie rzeczy koncepcyjne.

567
00:25:21,588 --> 00:25:23,355
Ale czy moglibyśmy?
zdobyć trochę chleba?

568
00:25:23,489 --> 00:25:25,457
No wiesz, i trochę bezglutenowe
dla mojego przyjaciela również?

569
00:25:25,592 --> 00:25:26,659
NIE.
(ZABAWNE ZATRZYMYWANIA MUZYKI)

570
00:25:27,493 --> 00:25:28,494
„Nie?”

571
00:25:29,128 --> 00:25:30,162
Nie.

572
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
(chichocze nerwowo)
OK.

573
00:25:32,031 --> 00:25:35,001
To wszystko jest bardzo sprytne, a ja
nie chciałem wyciągać tej karty,

574
00:25:35,134 --> 00:25:38,037
ale wiesz
kim jesteśmy, prawda?

575
00:25:38,871 --> 00:25:39,972
Tak.

576
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
Tak?
Wiesz kim jesteśmy?

577
00:25:42,474 --> 00:25:43,943
Wiem kim jesteś.

578
00:25:44,076 --> 00:25:46,879
Mmm-hmm.
Więc wiesz, że pracujemy
z Dougiem Verrickiem, prawda?

579
00:25:47,013 --> 00:25:49,048
Nie, pracujesz
dla pana Verricka.

580
00:25:49,181 --> 00:25:50,382
Dokładnie.
Och, pieprzyć to.

581
00:25:50,516 --> 00:25:53,219
I tak wiesz,
wszyscy gramy
w tej samej drużynie.

582
00:25:53,352 --> 00:25:56,022
Więc po prostu nas wpuść
trochę chleba.

583
00:25:56,155 --> 00:25:58,224
Proszę.
Nikomu nie powiemy, pani.

584
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
Obiecuję, OK?
Nie.

585
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
(SOREN wzdycha)
Czy powiedziałeś: „Nie?”

586
00:26:03,696 --> 00:26:05,131
Powiedziałem: „Nie”. Tak.

587
00:26:05,264 --> 00:26:06,332
Dobra.
Dobra.

588
00:26:06,465 --> 00:26:08,067
Wow.
Dobra.

589
00:26:08,200 --> 00:26:09,769
To jednak wszystko.
Dzięki.

590
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
Czy mogę?

591
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
Nie musisz robić...
OK.

592
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
(SZeptem) Będziesz jadł
mniej niż pragniesz

593
00:26:20,179 --> 00:26:21,748
i więcej, niż na to zasługujesz.

594
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
To przyjemność
aby ci służyć.

595
00:26:26,819 --> 00:26:29,656
TED:
Cóż, pozostaję w ketozie,
więc to dobra wiadomość.

596
00:26:29,789 --> 00:26:32,825
TYLER: Bez chleba,
naprawdę cię skupia.

597
00:26:32,959 --> 00:26:35,094
To jest cholernie dobre.
Zabalsamuj mnie w tym.

598
00:26:37,196 --> 00:26:38,965
Nie spróbujesz?
Nie.

599
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Nie?
Nie.

600
00:26:40,432 --> 00:26:41,400
To świetna rzecz.

601
00:26:41,533 --> 00:26:43,569
Wezmę to i zjem.
Tak, idź.

602
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
(WSZYSCY GASP)

603
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
TYLER: To była suma
wypadek.

604
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
To zdarza się najlepszym
z nas.

605
00:26:51,644 --> 00:26:53,145
TYLER: Jestem...

606
00:26:53,279 --> 00:26:54,814
Przepraszam. To było...

607
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
Nie, bardzo mi przykro.

608
00:26:59,518 --> 00:27:00,920
Nie zrobiłeś tego
dotknął twojego jedzenia.

609
00:27:02,088 --> 00:27:03,155
Tam...

610
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
Nie ma jedzenia.

611
00:27:05,257 --> 00:27:06,926
Cóż, nie.
To jest jedzenie.

612
00:27:08,060 --> 00:27:11,263
Więc, hm, dużo więcej
jedzenie, które ma przyjść.

613
00:27:11,397 --> 00:27:13,099
Nie chcę się zapełniać.
To nie byłoby możliwe.

614
00:27:13,232 --> 00:27:15,935
Dokładnie zaprojektowałem
porcje
się z tego rozliczać.

615
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
Więc (chichocze)
nie wypełnisz.

616
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
Proszę, zjedz.

617
00:27:20,406 --> 00:27:22,341
Tylko menu
ma sens, jeśli jesz.

618
00:27:22,474 --> 00:27:24,343
Ale nam powiedziałeś
nie jeść.

619
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
To nie jest
co miałem na myśli, pani.
I ty to wiesz.

620
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
Dziękuję
za twoją troskę,

621
00:27:31,150 --> 00:27:34,353
ale jestem w pełni zdolny
decydowania
kiedy jem i co.

622
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
Dziękuję.

623
00:27:42,128 --> 00:27:43,295
Chryste, to było
upokarzające.

624
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
MARGOT: „Poniżające?”
TYLER: Tak.

625
00:27:44,897 --> 00:27:46,465
MARGOTA:
Tyler, ten facet to kutas.

626
00:27:46,598 --> 00:27:47,633
TYLER: Proszę, nie.

627
00:27:48,935 --> 00:27:50,336
Nie powinieneś
tak cholernie niegrzeczny.

628
00:27:50,469 --> 00:27:52,872
MARGOT: Co?
TYLER: Poprosił cię o jedzenie.

629
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
MARGOT: Nie podoba mi się to.
TYLER: Po prostu spróbuj.

630
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
Proszę.

631
00:27:57,343 --> 00:27:58,677
(GRA MUZYKI)

632
00:28:04,984 --> 00:28:06,652
Poszycie w trzech, moi przyjaciele!

633
00:28:06,786 --> 00:28:07,820
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

634
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

635
00:28:25,237 --> 00:28:26,906
(MUZYKA KLASYCZNA ZANIKA)

636
00:28:27,039 --> 00:28:31,077
SOMMELIER: To jest rok 2013
Pinot Noir od Rossa Cobba.

637
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
Zdekantowaliśmy go
za pomocą blendera zanurzeniowego

638
00:28:33,379 --> 00:28:35,114
go obudzić
ze snu.

639
00:28:35,247 --> 00:28:36,382
(OBIE CHCĄ)

640
00:28:36,515 --> 00:28:39,385
Dąb słowiański, bogata wiśnia
i nuty tytoniowe,

641
00:28:39,518 --> 00:28:44,056
i słabe wyczucie
tęsknoty i żalu.

642
00:28:44,190 --> 00:28:46,225
Tak. Cieszyć się.
MARGOT: Tęsknota i żal.

643
00:28:46,859 --> 00:28:47,927
Mój ulubiony.

644
00:28:52,698 --> 00:28:54,233
ANNE: Znowu się gapi.

645
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
Skąd ją znamy?

646
00:28:55,601 --> 00:28:56,702
Nie.

647
00:28:56,836 --> 00:29:00,106
Cóż, ona naprawdę
wygląda jak Claire.

648
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Dlaczego trzymasz
mówiąc to?
Ona nie.

649
00:29:02,975 --> 00:29:04,043
Nie sądzisz tak?

650
00:29:04,176 --> 00:29:05,611
Ona jest niczym
jak nasza Claire.

651
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
Ta sama odległa twarz.

652
00:29:09,281 --> 00:29:11,984
Czy nie możemy mieć obsesji?
Proszę?

653
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
Ja wiem. Hipotetycznie,
gdybyś odchodził...

654
00:29:15,021 --> 00:29:16,422
FELICITY: Jasne.
...którym nie jesteś...

655
00:29:16,555 --> 00:29:18,724
FELICITY: Mmm-hmm.
...co byś zrobił
wyjeżdżać na?

656
00:29:18,858 --> 00:29:20,993
Współwykonawca ds. rozwoju.

657
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
A co to do cholery jest?

658
00:29:23,062 --> 00:29:26,966
Jest w fazie rozwoju, więc byłbym
rozwijać lub pomagać
rozwijać rzeczy...

659
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
Dlaczego tak byłoby lepiej
niż pracować dla mnie?

660
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
Cóż, ponieważ istnieje
tam przyszłość.

661
00:29:30,202 --> 00:29:31,603
To korporacja...
Jasne. Prawidłowy.

662
00:29:31,737 --> 00:29:33,940
Inny rodzaj przyszłości.
Czy to ma sens?

663
00:29:34,073 --> 00:29:35,207
W korporacji...

664
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
Dzięki Bogu, to wszystko
w każdym razie tylko hipotetyczne.

665
00:29:36,608 --> 00:29:37,910
(SŁOWIK KLASKA)

666
00:29:38,044 --> 00:29:40,412
Następny kurs nazywa się
„Pamięć”.

667
00:29:40,546 --> 00:29:42,248
I to jest to
ma wywoływać.

668
00:29:42,748 --> 00:29:44,016
Wspomnienie.

669
00:29:44,150 --> 00:29:45,918
Więc pozwól, że ci powiem
moje wspomnienie.

670
00:29:46,052 --> 00:29:49,221
Kiedy dorastałem,
dziecko w Waterloo w stanie Iowa,

671
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
We wtorek był wieczór taco.

672
00:29:52,124 --> 00:29:53,359
GEORGE: O, tak!

673
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
Taco we wtorek!

674
00:29:54,626 --> 00:29:56,262
GEORGE: Tak!
(ŚMIECH GOŚCI)

675
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
A to tutaj,
ta pani tutaj.

676
00:29:58,797 --> 00:29:59,899
To jest moja matka.

677
00:30:00,032 --> 00:30:01,500
(GOŚCIE krzyczą)

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,502
Jak widać,
jest raczej pijana.

679
00:30:03,635 --> 00:30:06,172
(ŚMIECH GOŚCI)
To nie jest niezwykłe.

680
00:30:06,305 --> 00:30:07,940
Kiedy miałem siedem lat,

681
00:30:08,074 --> 00:30:11,477
pewnego wtorku, mój ojciec
wrócił do domu całkiem pijany.

682
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
Naprawdę pijany.

683
00:30:14,580 --> 00:30:15,948
Także nic niezwykłego.

684
00:30:17,583 --> 00:30:19,585
Moja mama się rozzłościła i
krzyknął na niego,

685
00:30:19,718 --> 00:30:22,754
w którym momencie,
zaczął
owinąć przewód telefoniczny

686
00:30:22,889 --> 00:30:24,523
wokół jej szyi
i mocno go pociągnij.

687
00:30:25,691 --> 00:30:27,193
płakałem.

688
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
Krzyknęłam,
Błagałam go, żeby przestał.

689
00:30:29,929 --> 00:30:31,663
Aby go zatrzymać,

690
00:30:31,797 --> 00:30:35,467
W końcu musiałem
dźgnij go w udo
nożyczkami kuchennymi.

691
00:30:40,006 --> 00:30:42,241
Pamiętasz to,
Mamo, prawda?

692
00:30:42,374 --> 00:30:45,811
Chyba powinienem był to zrobić
dźgnął go w gardło
tamtego wieczoru.

693
00:30:45,945 --> 00:30:48,680
Ale nie jesteśmy tacy mądrzy
kiedy jesteśmy młodzi.

694
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
Było to, jak można sobie wyobrazić,

695
00:30:52,018 --> 00:30:54,186
jako bardzo niezapomniany
noc taco.

696
00:30:55,821 --> 00:30:56,923
GEORG:
Och, dzięki Bogu, że tego nie zrobił.

697
00:30:57,056 --> 00:30:58,090
Mam na myśli,
co to kurwa było?

698
00:30:58,224 --> 00:30:59,926
Teatralny.
FELICITY: Podobało ci się to?

699
00:31:00,059 --> 00:31:03,829
Tak, to historia czego
czyni go artystą szefa kuchni.

700
00:31:03,963 --> 00:31:06,365
Stary, ten facet ma coś w sobie
naprawdę mroczny sens
humoru, bracie.

701
00:31:06,498 --> 00:31:07,666
GEORG:
On jest taki
intensywny koleś.

702
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
SŁOWIK: No i proszę

703
00:31:13,339 --> 00:31:16,175
wędzona w domu Bresse
udko z kurczaka al pastor

704
00:31:16,308 --> 00:31:18,978
i nasze własne tortille
wykonane z tradycyjnej masy,

705
00:31:19,111 --> 00:31:21,880
jeden z podpisów Hawthorna
naczynia.
Dziękuję.

706
00:31:22,014 --> 00:31:25,151
SŁOWIK: Zmieniamy menu
ciągle, ale,
jak pani Bloom wie,

707
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
to było
podstawa od pierwszego dnia.

708
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
To samo kiedyś powiedziałeś...

709
00:31:30,589 --> 00:31:31,690
Umieścić cię na mapie.

710
00:31:31,823 --> 00:31:33,059
SŁOWIK: Umieść mnie na mapie.

711
00:31:33,192 --> 00:31:35,561
Dokładnie jaka to byłaby mapa
być...

712
00:31:36,128 --> 00:31:37,763
Zastanawiam się.

713
00:31:37,896 --> 00:31:41,267
W każdym razie, ponieważ zawsze jesteśmy
innowacji i tego się boimy
nieistotność,

714
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
aktualizacja klasyka.

715
00:31:44,603 --> 00:31:48,774
Obrazy na tortillach
zostały wykonane przy użyciu a
maszyna do grawerowania laserowego.

716
00:31:48,907 --> 00:31:51,377
Korzystaliśmy po raz pierwszy
to.

717
00:31:51,510 --> 00:31:55,114
Mamy nadzieję, że ta noc taco przywołuje na myśl
mocne wspomnienia dla nas wszystkich.

718
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Cieszyć się.

719
00:31:57,183 --> 00:31:58,384
(LILLIAN chichocze cicho)

720
00:31:59,851 --> 00:32:01,920
Cóż, oczywiście, że miał
zrobić taco.

721
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
TED: Proszę bardzo.

722
00:32:06,058 --> 00:32:07,293
Kim oni są, Lil?

723
00:32:07,426 --> 00:32:08,527
LILIAN:
To restauracje.

724
00:32:09,895 --> 00:32:10,896
Hmm...

725
00:32:13,932 --> 00:32:16,635
Które zrecenzowałem
że wszystko zamknięte.

726
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
TEDE: Och!

727
00:32:17,869 --> 00:32:19,071
Więc jak knebel?

728
00:32:19,205 --> 00:32:21,573
LILLIAN: Um, myślę, że tak.

729
00:32:21,707 --> 00:32:22,874
ANNE: Richard, co to jest?

730
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
Rzeczy z Taco.
Na tacos.

731
00:32:25,911 --> 00:32:28,814
Nie, zdjęcia.
Oni wszyscy są nami.

732
00:32:32,818 --> 00:32:36,755
Ten jest po tym, jak to zrobiłeś
usunięto czerniaka
z twojego czoła.

733
00:32:36,888 --> 00:32:37,956
Jest bandaż.

734
00:32:38,090 --> 00:32:39,458
Czy to nie miłe?
Pamiętali nas.

735
00:32:40,526 --> 00:32:42,594
MARGOT: Tyler, czy to ty?

736
00:32:42,728 --> 00:32:44,997
Tak. Oni wszyscy pochodzą ode mnie
wieczorem robię pieprzone zdjęcia.

737
00:32:45,131 --> 00:32:47,933
(TYLER wzdycha)
Jezu Chryste,
co jest z tym facetem?

738
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
Wiedziałem to.
Nienawidzi mnie.

739
00:32:50,169 --> 00:32:51,970
Cholera.
Nie pomyślałem
naprawdę miałby coś przeciwko.

740
00:32:52,104 --> 00:32:54,573
Mam przeprosić?
Przeprosić za co?

741
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
GEORGE: Och... (ŚMIEJE)
FELICITY: Co?

742
00:32:57,976 --> 00:32:59,611
Wzywam Doktora Sunshine.

743
00:32:59,745 --> 00:33:01,847
O mój Boże. zapomniałem
o tamten. (ŚMIEJE)

744
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
Głupia część. Zły scenariusz.

745
00:33:03,815 --> 00:33:05,017
Ale fajna sesja.

746
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
Hmm. Może to żart
bo jesteście przyjaciółmi, prawda?

747
00:33:08,920 --> 00:33:11,257
Tak, tak,
wiecie, przyjaciele.

748
00:33:11,390 --> 00:33:13,459
Mam na myśli, wiesz,
czy mam jakichś przyjaciół?

749
00:33:15,261 --> 00:33:17,063
SOREN: Czekaj. Hmm...

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
(Jąkają się)
Hej, chłopaki,
co kurwa?

751
00:33:20,132 --> 00:33:21,133
DAVE: Czy to...

752
00:33:22,834 --> 00:33:23,969
Jak oni to zdobyli?

753
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
To nie jest dobre.

754
00:33:30,242 --> 00:33:31,677
BRYCE: Uh, przepraszam.

755
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
(oczyszcza gardło)

756
00:33:35,947 --> 00:33:37,183
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
(oczyszcza gardło)

757
00:33:37,316 --> 00:33:38,550
Tak. Co...

758
00:33:39,285 --> 00:33:40,619
Co to do cholery jest?

759
00:33:40,752 --> 00:33:42,621
To są tortille.

760
00:33:42,754 --> 00:33:44,223
(PO HISZPAŃSKU)

761
00:33:44,356 --> 00:33:46,258
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Tak i jakie są
te?

762
00:33:46,992 --> 00:33:48,860
To są tortille

763
00:33:48,994 --> 00:33:51,730
które zawierają podatek EchoBrite
akta i inne dokumenty,

764
00:33:51,863 --> 00:33:54,900
pokazując, jak wygląda Twoja firma
utworzył faktury
z fałszywymi oskarżeniami.

765
00:33:56,135 --> 00:33:57,303
Jak je zdobyłeś?

766
00:33:57,436 --> 00:34:00,072
Przykro mi, ale szef kuchni
nigdy nie zdradza swoich przepisów.

767
00:34:00,206 --> 00:34:02,874
(szydzi) Czy wiesz
jak bardzo jesteś popierdolony?

768
00:34:03,008 --> 00:34:05,511
Będziemy mieć to miejsce
zamknięte do rana.
Czy Pan rozumie?

769
00:34:05,644 --> 00:34:08,080
O nie, tak się nie stanie
być konieczne.

770
00:34:09,315 --> 00:34:10,482
Cieszyć się.

771
00:34:10,616 --> 00:34:13,085
ANNE: A to ty i...

772
00:34:15,787 --> 00:34:16,855
Kim jest ta kobieta?

773
00:34:20,159 --> 00:34:21,127
Uch...

774
00:34:24,530 --> 00:34:26,265
(szyderstwo)

775
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
No jak do cholery
powinienem wiedzieć?
To jest sfałszowane.

776
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
To jakiś rodzaj
głupiego żartu.

777
00:34:31,937 --> 00:34:34,240
SOREN: To pieprzone taco,
OK? To nie może cię skrzywdzić.

778
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
Tak, pieprzone taco
co mogłoby utrzymać się w sądzie.

779
00:34:36,342 --> 00:34:40,212
Mamy wiarygodne zaprzeczenie,
i jeśli spróbują
zgłoś nas...

780
00:34:40,346 --> 00:34:41,513
SOREN: (pstryka palcami) Jasne!

781
00:34:41,647 --> 00:34:43,549
Jeśli nas wydali,
wydaliby Verricka.

782
00:34:43,682 --> 00:34:45,217
I wtedy by byli
tak samo przejebane jak my.

783
00:34:45,351 --> 00:34:46,452
Prawidłowy? Więc nic nam nie jest.

784
00:34:47,486 --> 00:34:48,454
Prawidłowy?

785
00:34:50,189 --> 00:34:51,757
Tak, jesteśmy dobrzy.
U nas wszystko w porządku. Tak, pieprzyć to.

786
00:34:51,890 --> 00:34:53,425
Nie mogą zabrać twojego
zdjęcie bez twojego
zgoda. To jest szalone.

787
00:34:53,559 --> 00:34:54,960
Przestań mówić i
daj mi pomyśleć,
OK?

788
00:34:55,093 --> 00:34:57,129
Muszę to naprawić
jakoś. Muszę.

789
00:34:57,263 --> 00:34:58,664
Cóż, powiem ci
jak robisz
to prawda.

790
00:34:58,797 --> 00:35:01,066
Odeślij to gówno z powrotem.
Przepraszam.

791
00:35:01,200 --> 00:35:03,235
Przepraszam! Panie, cześć.
Hej. Margot! Margot!

792
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
Czy ty właśnie się pieprzyłeś
rzucić się na mnie?

793
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
Czy wiesz, jak długo to trwało?
próbuję uzyskać rezerwację
tutaj?

794
00:35:08,274 --> 00:35:09,541
Nie, i ja nie
naprawdę się przejmuję.

795
00:35:09,675 --> 00:35:12,544
Nie odsyłasz gówna z powrotem
do tej kuchni, dziecko.

796
00:35:12,678 --> 00:35:14,045
Dziękuję im za
nawet wpuszczając cię do drzwi.

797
00:35:14,180 --> 00:35:16,047
Jak mnie właśnie nazwałeś?
Nazwałem cię dzieckiem

798
00:35:16,182 --> 00:35:17,216
ponieważ jesteś
pieprzone aktorstwo
podoba mi się to.

799
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
Tyler, musisz przeprosić
do mnie właśnie teraz.

800
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
Nie możesz mówić
do mnie w ten sposób.

801
00:35:21,119 --> 00:35:22,988
Właściwie mogę, bo
ding-dong,
To ja płacę.

802
00:35:23,121 --> 00:35:24,523
Więc może zamknij się i jedz.

803
00:35:27,393 --> 00:35:29,195
Mhm. O mój Boże.

804
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
O mój Boże.

805
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
To jest niesamowite.
Musisz tego spróbować.

806
00:35:35,701 --> 00:35:38,170
Nie, dziękuję.
Nie pozwól mi
przerwać.

807
00:35:45,076 --> 00:35:46,077
Panna Mills?

808
00:35:47,379 --> 00:35:48,514
Jak mogę Ci pomóc?

809
00:35:49,648 --> 00:35:51,183
Po prostu szukam
pokój damski.

810
00:35:51,317 --> 00:35:52,318
Tędy.

811
00:35:54,286 --> 00:35:55,287
Dziękuję.

812
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
Co jest z tyłu
te srebrne drzwi?

813
00:35:59,157 --> 00:36:00,292
Coś bardzo wyjątkowego.

814
00:36:14,139 --> 00:36:15,140
(KLIKNIĘCIE ZAMKA DRZWI)

815
00:36:29,054 --> 00:36:30,088
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)

816
00:36:33,892 --> 00:36:35,561
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

817
00:36:35,694 --> 00:36:36,995
Nie, nie możesz...

818
00:36:42,301 --> 00:36:43,502
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, ZAMEK klika)

819
00:36:43,635 --> 00:36:44,836
Nie powinieneś tu być.

820
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
chciałbym
wiedzieć konkretnie
co to było

821
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
o ostatnim kursie
że nie sprawiało Ci to przyjemności.

822
00:36:50,309 --> 00:36:52,043
Ledwo co
zjadłem jedzenie.

823
00:36:52,177 --> 00:36:53,945
Dlaczego?

824
00:36:54,079 --> 00:36:56,582
Muszę wiedzieć.
Dlaczego nie jesz?

825
00:36:56,715 --> 00:36:58,016
Dlaczego cię to obchodzi?

826
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
Traktuję swoją pracę bardzo poważnie,
i nie jesz.

827
00:37:02,354 --> 00:37:03,555
I to mnie rani.

828
00:37:18,470 --> 00:37:20,772
Chyba po prostu
niezbyt głodny.

829
00:37:22,374 --> 00:37:23,509
Powiedziałem ci, kim jestem.

830
00:37:23,642 --> 00:37:26,144
Jestem Julian Słowik,
i ja jestem tutaj szefem kuchni.

831
00:37:26,278 --> 00:37:27,646
Kim jesteś?

832
00:37:29,114 --> 00:37:33,385
Zapytam ponownie.
Kim jesteś?

833
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
Jestem Margot Mills.

834
00:37:35,587 --> 00:37:37,989
Więc gdzie są
skąd jesteś, Margot?

835
00:37:38,123 --> 00:37:40,926
Jestem z Grand Island,
Nebraska.

836
00:37:41,059 --> 00:37:42,428
Teraz to robi
sprawić, że poczujesz się lepiej?

837
00:37:42,561 --> 00:37:44,530
Chcesz adres mamy
parking dla przyczep, dupku?

838
00:37:44,663 --> 00:37:46,732
Nie, to nie jest osoba, której chcesz
myśleć, że jesteś.

839
00:37:48,066 --> 00:37:49,034
Kim jesteś?

840
00:37:49,167 --> 00:37:51,537
Jestem Margot.

841
00:37:53,372 --> 00:37:55,607
Nie powinieneś
bądź tu dziś wieczorem.

842
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
Proszę, wypierdalaj
z drogi.

843
00:38:00,879 --> 00:38:02,448
(NIESAMOWITA MUZYKA)

844
00:38:08,387 --> 00:38:10,456
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

845
00:38:18,096 --> 00:38:19,898
(NIEWyraźna rozmowa)

846
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
Nadal bardzo teatralnie,
ale minimalistyczny,

847
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
jak Japończycy,
stylu „minimirasuto”.

848
00:38:30,075 --> 00:38:31,042
(NAPIĘTA MUZYKA)

849
00:38:31,176 --> 00:38:32,978
LILLIAN: Ale był
zabawne, prawda?

850
00:38:33,111 --> 00:38:34,245
TEDE: Tak.

851
00:38:34,380 --> 00:38:35,381
LILLIAN: Mam na myśli,
porozmawiajmy o tacos.

852
00:38:35,514 --> 00:38:37,215
To dialog.
To zabawne.

853
00:38:44,055 --> 00:38:45,023
(SŁOWIK KLASKA)

854
00:38:47,292 --> 00:38:48,427
Jestem podekscytowany.

855
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
Jesteśmy gotowi
nasz kolejny kurs,

856
00:38:50,261 --> 00:38:52,531
które myślę, że znajdziesz...
Przepraszam.

857
00:38:52,664 --> 00:38:54,032
Ale co to do cholery jest
dzieje się tutaj?

858
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Czy pozwoliłbyś mi dokończyć,
proszę? To w porządku?

859
00:38:58,103 --> 00:38:59,070
Dziękuję.

860
00:39:00,606 --> 00:39:04,910
Panie i panowie, proszę
Poznaj zastępcę szefa kuchni Jeremy’ego Loudena.

861
00:39:05,711 --> 00:39:07,546
(KLASKANIE)

862
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
Jeremy stworzył
następne danie.

863
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
Nazywa się „Bałaj”.

864
00:39:15,687 --> 00:39:17,823
Pierwotnie z
Iskry, Nevada,

865
00:39:17,956 --> 00:39:22,127
Jeremy studiował w Culinary
Instytutu w Hyde Parku.

866
00:39:22,260 --> 00:39:25,397
Gol Jeremy'ego, jak napisał
w serdecznym liście,

867
00:39:25,531 --> 00:39:27,899
miał dla mnie pracować
tutaj, w Hawthorn.

868
00:39:29,200 --> 00:39:30,669
Czyż nie tak, Jeremy?

869
00:39:30,802 --> 00:39:32,438
Tak, szefie kuchni.
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

870
00:39:34,305 --> 00:39:35,841
Jeremy jest utalentowany.

871
00:39:37,543 --> 00:39:39,177
Jest dobry.

872
00:39:39,310 --> 00:39:41,447
Jest bardzo dobry.
(pociąga nosem)

873
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
Ale on nie jest świetny.

874
00:39:45,451 --> 00:39:49,087
Nigdy nie będzie świetny.

875
00:39:49,220 --> 00:39:54,860
Desperacko chce
mój prestiż,
moja praca, mój talent.

876
00:39:54,993 --> 00:39:58,396
Dąży do wielkości,
ale nigdy tego nie osiągnie.

877
00:40:00,699 --> 00:40:01,667
Prawda, Jeremy?

878
00:40:02,100 --> 00:40:03,134
Tak, szefie kuchni.

879
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
Podobnie jak ja w jego wieku,

880
00:40:05,236 --> 00:40:08,607
Jeremy porzucił wszystko
aby osiągnąć swoje cele.

881
00:40:10,108 --> 00:40:14,212
jak mój,
jego życie to presja.

882
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
Presja, aby zgasić
najlepsze jedzenie na świecie.

883
00:40:17,749 --> 00:40:22,253
I nawet gdy wszystko pójdzie dobrze,
a jedzenie jest doskonałe,

884
00:40:22,387 --> 00:40:25,223
i klienci są zadowoleni,
i krytycy też są

885
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
nie ma sposobu
aby uniknąć bałaganu.

886
00:40:29,227 --> 00:40:31,497
Bałagan, który robisz
twojego życia,

887
00:40:31,630 --> 00:40:35,433
twojego ciała,
twojego rozsądku,

888
00:40:35,567 --> 00:40:41,473
dając wszystko, co masz
podobać się ludziom, będziesz
nigdy nie wiem.

889
00:40:43,141 --> 00:40:44,142
Jeremy...

890
00:40:45,611 --> 00:40:46,812
...czy podoba Ci się to życie?

891
00:40:46,945 --> 00:40:48,714
To życie, które ty
o czym marzyłeś?

892
00:40:50,549 --> 00:40:51,917
Nie, szefie kuchni.
Mmm-hmm.

893
00:40:52,050 --> 00:40:53,284
I ty
chcesz mojego życia?

894
00:40:55,220 --> 00:40:56,955
Nie moje stanowisko,
ani mój talent.

895
00:40:57,088 --> 00:40:58,089
Moje życie.

896
00:41:01,059 --> 00:41:03,028
Nie, szefie kuchni.
(Drżenie oddechu)

897
00:41:10,736 --> 00:41:12,003
(CAŁANIANY)

898
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
Panie i panowie,
twoje czwarte danie,

899
00:41:20,946 --> 00:41:24,115
zastępca szefa kuchni Jeremy's The Mess.
(KLASKANIE)

900
00:41:26,552 --> 00:41:29,120
(STRZAŁ PISTOLETU)
(KRZYK GOŚCI)

901
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
GEORGE: Kurwa!
(ZNACZNA MUZYKA)

902
00:41:33,759 --> 00:41:35,360
ANNA: O Boże!

903
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
SOREN: Co robisz?

904
00:41:38,429 --> 00:41:39,430
Co jest z tobą nie tak?

905
00:41:40,198 --> 00:41:41,299
LILLIAN: Co to, kurwa, jest?

906
00:41:42,968 --> 00:41:45,203
To był szok.
Nie widziałem, że to nadchodzi.

907
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
SOREN: Co do cholery, stary?

908
00:41:46,471 --> 00:41:47,906
SŁOWIK: Proszę. Siedzieć. Siedzieć.

909
00:41:48,039 --> 00:41:49,140
SOMMELIER: Wszystko w porządku.
SŁOWIK: Proszę, wszystko w porządku.

910
00:41:49,274 --> 00:41:51,142
Co się stało?
To tylko część menu.

911
00:41:51,276 --> 00:41:52,811
To część przedstawienia.
To przedstawienie?

912
00:41:52,944 --> 00:41:54,445
GEORGE: To jest przedstawienie?
To nie jest...

913
00:41:54,580 --> 00:41:56,147
To jest to
za co płacisz.

914
00:41:56,281 --> 00:41:57,482
GEORGE: To wyczyn?
(jąka) Co to było?

915
00:41:57,616 --> 00:41:59,685
SŁOWIK:
To jest ekskluzywne
doświadczenie.

916
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
Proszę tylko...
SOREN: Co do cholery, stary?

917
00:42:01,019 --> 00:42:02,120
...wróćcie na swoje miejsca.

918
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
Bardzo dziękuję.

919
00:42:06,057 --> 00:42:07,258
DAVE: Czy on nie żyje?

920
00:42:07,392 --> 00:42:08,426
FELICITY: Z całą pewnością
charłak albo pakunek...

921
00:42:08,560 --> 00:42:09,595
Zostań tam.
Czy mogę cię zaprosić?

922
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
usiąść, proszę?
FELICITY: Widziałam je

923
00:42:10,962 --> 00:42:12,230
użyj go wcześniej.
DAVE: To nie jest śmieszne.

924
00:42:13,164 --> 00:42:14,165
Co, kurwa?

925
00:42:14,299 --> 00:42:15,701
Czy to jest prawdziwe?
BRYCE: Co się dzieje?

926
00:42:15,834 --> 00:42:18,003
GEORGE: Wygląda cholernie realnie.
LILLIAN: Nie, nie, nie.

927
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
To tylko teatr, prawda?

928
00:42:20,371 --> 00:42:21,673
SOREN: Co do cholery
o czym mówisz, pani?

929
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
Właśnie się kurwa zastrzelił,
OK?

930
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
TED: Wyglądało to bardzo realnie,
Lilianna. Całkiem realne.

931
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
To jest...
To jest po prostu teatr.
To sztuka sceniczna.

932
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Czy to naprawdę?

933
00:42:29,180 --> 00:42:30,348
LILLIAN: Tak.
To jest to, co robi.

934
00:42:30,481 --> 00:42:32,083
To część menu.

935
00:42:34,385 --> 00:42:36,521
(NAPIĘTA MUZYKA)

936
00:42:52,070 --> 00:42:53,204
Jedz!
(GAS)

937
00:42:57,876 --> 00:42:59,010
Ciesz się.

938
00:42:59,144 --> 00:43:00,445
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

939
00:43:06,517 --> 00:43:08,219
Piąte danie na zamówienie.

940
00:43:08,353 --> 00:43:09,554
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

941
00:43:11,923 --> 00:43:13,291
Tyler, co do cholery
się dzieje?

942
00:43:13,424 --> 00:43:15,961
SOMMELIER: I oto mamy
biodynamiczny Cabernet Franc

943
00:43:16,094 --> 00:43:19,965
od naszych przyjaciół
w Domaine Breton.

944
00:43:20,098 --> 00:43:24,202
Nie zawiera dodatku siarczynów,
trochę podwórkowego funku,

945
00:43:24,335 --> 00:43:27,973
i po prostu wspaniały mecz
z prażonymi białkami. Cieszyć się.

946
00:43:28,106 --> 00:43:30,475
Wychodzimy. Teraz.
(jąka) Ale muszę
weź moją chustę.

947
00:43:30,608 --> 00:43:32,077
Zapomnij o okładce. Wstawać.
Ale ja...

948
00:43:32,210 --> 00:43:33,144
ELSA: Panie Leibrandt?

949
00:43:33,278 --> 00:43:34,379
Wychodzimy.
Czy coś jest nie tak?

950
00:43:34,512 --> 00:43:35,947
Wychodzimy.

951
00:43:36,081 --> 00:43:37,716
Nie ma łodzi
zostawić dalej.

952
00:43:37,849 --> 00:43:38,984
Potem zadzwonię
helikopter.

953
00:43:39,117 --> 00:43:41,352
To byłoby bardzo trudne
bez usługi telefonicznej.

954
00:43:42,253 --> 00:43:43,521
Pieprzony ruch.

955
00:43:43,655 --> 00:43:44,990
Jezus.
Po prostu rób, co mówią,
na litość boską!

956
00:43:45,123 --> 00:43:46,692
Zajmę się tym.

957
00:43:46,825 --> 00:43:49,460
Po prostu pozwól mi się tym zająć.
Którą ręką
Panie Leibrandcie?

958
00:43:49,594 --> 00:43:50,796
Co?

959
00:43:50,929 --> 00:43:53,498
Którą ręką to zrobisz
sobie z tym poradzić? Lewy czy prawy?

960
00:43:53,631 --> 00:43:55,266
Co kurwa
mówisz?

961
00:43:55,400 --> 00:43:56,835
Wybierzemy?

962
00:43:56,968 --> 00:43:58,069
RICHARD: Wybrać co?

963
00:43:59,037 --> 00:44:00,739
Bardzo dobrze.
Lewa ręka.

964
00:44:01,206 --> 00:44:02,173
Palec serdeczny.

965
00:44:03,875 --> 00:44:05,410
Wypuść mnie!
Wypuść mnie!

966
00:44:05,543 --> 00:44:06,678
NIE!

967
00:44:06,812 --> 00:44:08,013
(RYSZARD KOCHA)
GEORGE: Chodź. Pospiesz się.

968
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
Zostaw faceta w spokoju.
Co ty kurwa robisz?

969
00:44:10,115 --> 00:44:11,983
SOREN: Chodź. Łatwy. Łatwy!
Zostaw go w spokoju!

970
00:44:12,117 --> 00:44:13,284
GEORG:
Zostaw starego w spokoju!

971
00:44:13,418 --> 00:44:15,653
Panie Leibrandt, proszę
trzymaj się.

972
00:44:15,787 --> 00:44:16,888
(CZYSTE DUPY)
(KRZYCZY)

973
00:44:17,022 --> 00:44:18,056
(KRZYK GOŚCI)
(KRZYCZY)

974
00:44:18,189 --> 00:44:19,524
(GOŚCI wzdychają)

975
00:44:20,826 --> 00:44:22,393
Co kurwa
robisz?

976
00:44:24,595 --> 00:44:26,832
ANNA: Richardzie!
(RYSZARD PŁACZY Z BÓLU)

977
00:44:26,965 --> 00:44:27,999
Ryszardzie!

978
00:44:30,001 --> 00:44:31,036
Proszę pozostać na miejscach siedzących.

979
00:44:31,169 --> 00:44:33,839
(RICHARD NADAL PŁACZY)

980
00:44:33,972 --> 00:44:35,340
Proszę pozostać na miejscach siedzących.

981
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
FELICITY: Co do...

982
00:44:40,311 --> 00:44:42,347
GEORG:
Co się do cholery dzieje?
Znajdź dla niego lekarza.

983
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
Czy potrzebujesz pomocy w znalezieniu
twoje miejsce?

984
00:44:44,282 --> 00:44:45,751
Jest palec. Palec.
Tam jest palec.

985
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
Facet krzyczy z bólu!

986
00:44:47,618 --> 00:44:48,887
SŁOWIK: Proszę usiąść.

987
00:44:49,020 --> 00:44:50,488
Pan?

988
00:44:50,621 --> 00:44:52,657
SOREN: To nie jest zabawne, proszę pani!
Jezus Chrystus!

989
00:44:52,791 --> 00:44:54,993
To wszystko jest częścią menu.
(LILIAN się śmieje)

990
00:44:56,261 --> 00:44:57,295
LILLIAN: O mój Boże!

991
00:44:57,428 --> 00:44:59,898
To jest prawdziwe, prawda?
Nie mogę tego zrobić.

992
00:45:00,031 --> 00:45:01,299
Nie mogę tego zrobić
sprawa zakładnika.
Nie mogę.

993
00:45:01,432 --> 00:45:02,500
Więc dlaczego tego nie zrobisz
iść z nim porozmawiać?

994
00:45:02,633 --> 00:45:04,202
Idź z nim porozmawiać!
Bo go znasz, prawda?

995
00:45:04,335 --> 00:45:05,370
Wymyśliłem to.

996
00:45:05,503 --> 00:45:07,238
Dlaczego?

997
00:45:07,372 --> 00:45:10,375
Ponieważ rzucam nazwiskami
dziwka. Dlatego, ok?

998
00:45:11,276 --> 00:45:13,011
(RYSZARD PŁACZY Z BÓLU)

999
00:45:17,248 --> 00:45:18,950
ELSA:
Pierścionek twojego męża,
pani.

1000
00:45:22,821 --> 00:45:24,189
Dziękuję.
Nie ma za co.

1001
00:45:24,322 --> 00:45:26,024
LILLIAN: Ted. Przetrząsać!

1002
00:45:26,157 --> 00:45:29,895
Szczerze myślę
że cała ta sprawa
jest tylko dla naszego dobra.

1003
00:45:30,028 --> 00:45:31,329
Mam na myśli nas.

1004
00:45:31,462 --> 00:45:35,733
Dlatego napisał do mnie SMS-a.
I to jest niesamowite.
Prawidłowy?

1005
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
Aktorstwo
jest zdumiewające.

1006
00:45:37,402 --> 00:45:39,905
Co kurwa
mówisz?
o?

1007
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
Chciałby szef kuchni Słowik
do zobaczenia w kuchni.

1008
00:45:45,010 --> 00:45:46,477
TYLER: Czy ja też mogę przyjść?
ELSA: Nie.

1009
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
Nie, nie, przepraszam,
ale jesteś
wszystko źle.

1010
00:46:07,265 --> 00:46:08,266
(chichocze)
Dlaczego to robisz?

1011
00:46:08,399 --> 00:46:09,700
Po prostu się mylisz.

1012
00:46:09,835 --> 00:46:11,102
Kim jesteś
o czym mówisz?

1013
00:46:11,702 --> 00:46:12,703
Kim jesteś?

1014
00:46:13,671 --> 00:46:14,639
Margot.

1015
00:46:15,440 --> 00:46:16,908
Nazywam się Margot.

1016
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
Obsługiwałem wiele Margot.
Nie jesteś Margot.

1017
00:46:19,878 --> 00:46:22,447
Nie.
Jakie to kurwa ma znaczenie?

1018
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
To ma znaczenie, bo to menu,
tę listę gości,

1019
00:46:25,416 --> 00:46:28,286
cały ten wieczór
zostało pieczołowicie
zaplanowane.

1020
00:46:28,419 --> 00:46:30,956
I nie byłeś
częścią tego planu.

1021
00:46:31,923 --> 00:46:34,659
I to wszystko psuje.

1022
00:46:34,792 --> 00:46:37,595
Aby kontynuować,
Muszę wiedzieć
gdzie cię posadzić.

1023
00:46:38,229 --> 00:46:40,765
Z nami, czy z nimi?

1024
00:46:40,899 --> 00:46:42,968
To naprawdę...
To bardzo ważne.

1025
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
I wtedy to zrobisz
pozwól mi żyć?

1026
00:46:45,503 --> 00:46:46,504
Pozwolić ci żyć? NIE!

1027
00:46:47,272 --> 00:46:48,273
Oczywiście, że nie.

1028
00:46:49,440 --> 00:46:51,809
Nie widzisz tego?
to zrujnowałoby menu?

1029
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
Wszyscy dziś wieczorem umrzemy.

1030
00:46:54,946 --> 00:46:56,181
Czy to nie prawda?

1031
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

1032
00:46:57,983 --> 00:46:59,951
Zatem pytanie brzmi:

1033
00:47:00,085 --> 00:47:03,688
chcesz umrzeć?
z tymi, którzy dają,
czy z tymi, którzy biorą?

1034
00:47:03,821 --> 00:47:05,756
Ale tak czy inaczej umrę?

1035
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
To arbitralne.

1036
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
Nie, to nie jest arbitralne.
Nic w tej kuchni
jest arbitralne.

1037
00:47:12,163 --> 00:47:13,965
Proszę wybrać.

1038
00:47:14,099 --> 00:47:16,267
Te decyzje
są ważne,
i, uh,

1039
00:47:17,202 --> 00:47:18,970
nasze menu jest
ściśle czasowe.

1040
00:47:20,205 --> 00:47:22,307
Za 15 minut

1041
00:47:22,440 --> 00:47:27,245
Zrobię sobie przerwę
kursy i tyle
musisz zdecydować.

1042
00:47:28,813 --> 00:47:30,015
To nasza lub ich strona.

1043
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
(TYKANIE TIMERA)

1044
00:47:31,549 --> 00:47:33,218
w międzyczasie
proszę wrócić na swoje miejsce.

1045
00:47:33,351 --> 00:47:35,053
Następne danie
jest wyśmienity.

1046
00:47:40,691 --> 00:47:43,228
Poszycie za pięć!
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

1047
00:47:43,361 --> 00:47:45,897
Kocham was wszystkich.
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Kochamy Cię,
też, szefie kuchni!

1048
00:47:46,031 --> 00:47:47,298
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1049
00:47:50,235 --> 00:47:52,170
TYLER: Kurwa!
Zaproponował ci kurs kuchni?

1050
00:47:52,303 --> 00:47:54,105
W porządku, co to było?
Białko czy warzywo?

1051
00:47:56,641 --> 00:47:59,044
Białko czy warzywo? Hmm?

1052
00:48:01,980 --> 00:48:04,415
Cholera.
To cholernie niesprawiedliwe.

1053
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Dlaczego dostajesz
kurs kuchni?

1054
00:48:07,618 --> 00:48:09,487
Palisz cały dzień.
Nawet nie mogę
kurwa, posmakuj tego.

1055
00:48:09,620 --> 00:48:11,222
(Drżenie oddechu)

1056
00:48:21,866 --> 00:48:23,101
BRYCE: Jesteśmy osaczeni.
Skupmy się.

1057
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
Czekaj, o co tu chodzi?
Jakie mamy możliwości?

1058
00:48:26,504 --> 00:48:30,241
DAVE: Drzwi są strzeżone,
ale to może być sztuka.

1059
00:48:31,409 --> 00:48:32,477
BRYCE: Tak.

1060
00:48:32,610 --> 00:48:35,013
Czy ktoś widział
w dół korytarza
jeśli możemy...

1061
00:48:35,146 --> 00:48:37,882
Hej chłopaki.
Musimy coś zrobić i
nie możemy być tchórzami.

1062
00:48:38,016 --> 00:48:39,784
To zadziałało w filmie
Zadzwoniłem do The Assault.

1063
00:48:39,917 --> 00:48:42,353
Kiedy przynoszą noże
i widelce, po prostu szturmujemy ich
kuchnia, OK?

1064
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
Myślisz, że tak
lepsze umiejętności posługiwania się nożem od nich?

1065
00:48:44,155 --> 00:48:45,356
GEORG:
Jaki inny wybór
mamy?

1066
00:48:45,490 --> 00:48:46,624
DAVE: Nie
kurwa wiem, stary.

1067
00:48:46,757 --> 00:48:47,892
BRYCE: I co w takim razie?
My...

1068
00:48:48,026 --> 00:48:50,161
Pieprzyć to. złamię się
to pieprzone okno.

1069
00:48:50,295 --> 00:48:52,597
GEORGE: Tak! Idź po to!
Idź po to!
(krzyczy)

1070
00:48:52,730 --> 00:48:55,000
(Stłumiony krzyk)

1071
00:48:55,967 --> 00:48:57,768
(KRZYCZY)

1072
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Kurwa!

1073
00:49:04,809 --> 00:49:06,544
Proszę, pozwól mi pomóc
z powrotem do swojego stołu.

1074
00:49:06,677 --> 00:49:07,645
Pierdolić.

1075
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
Przepraszam, stary.

1076
00:49:12,550 --> 00:49:13,884
(klaśnięcia)

1077
00:49:14,019 --> 00:49:15,786
Bóg.
SOREN: Kurwa.

1078
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
SŁOWIK: Jest takie powiedzenie.

1079
00:49:17,522 --> 00:49:19,991
„Czasami wszystko, czego potrzebujesz
to dobra filiżanka herbaty.”

1080
00:49:21,492 --> 00:49:24,462
Nauczyłem się tego dorastając
w Bratysławie.

1081
00:49:24,595 --> 00:49:26,964
Znalazłem nie tylko to
czy herbata oczyszcza podniebienie,

1082
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
ale oferuje kojący balsam
gdy stoimy twarzą w twarz
kilka trudnych prawd domowych.

1083
00:49:32,437 --> 00:49:34,939
Ale zanim będziemy kontynuować,

1084
00:49:35,073 --> 00:49:38,176
czy są jakieś pytania?
o mnie czy o Hawthornie?

1085
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Jakieś pytania?

1086
00:49:40,545 --> 00:49:41,579
(KASZLE)

1087
00:49:43,248 --> 00:49:45,016
Czy to bergamotka
Rozumiem, szefie kuchni?

1088
00:49:45,883 --> 00:49:47,152
Tak, to prawda.

1089
00:49:47,285 --> 00:49:49,154
GEORGE: (odchrząkuje) Szef kuchni?
Tak?

1090
00:49:49,287 --> 00:49:53,524
Uh, myślę, że przemawiam za
wszyscy tutaj kiedy
Mówię to, uch...

1091
00:49:53,658 --> 00:49:55,560
Chcę wiedzieć...
To znaczy, chcemy
wiem...

1092
00:49:55,693 --> 00:49:57,362
Dlaczego, kurwa
czy to się dzieje,
człowieku?

1093
00:49:57,495 --> 00:50:00,231
Cóż, powiem ci.
Myślcie o sobie jako o
składniki

1094
00:50:00,365 --> 00:50:02,467
w koncepcji degustacji.

1095
00:50:02,600 --> 00:50:04,969
Co?
SLOWIK: Koncepcja degustacyjna.

1096
00:50:05,103 --> 00:50:07,538
Mówiąc obrazowo.
(chichocze)

1097
00:50:07,672 --> 00:50:09,940
Myślę, że to najlepszy sposób
żeby to opisać.

1098
00:50:10,075 --> 00:50:13,278
Ale nic z tego nie powinno tak być
dla większości z Was niespodzianka.

1099
00:50:14,079 --> 00:50:15,246
Pani Bloom.

1100
00:50:15,380 --> 00:50:19,684
Lillian, jeśli mogę,
mój ukochany, dawny orędownik

1101
00:50:19,817 --> 00:50:23,254
wie, jakie szkody wyrządziła
dla tak wielu źródeł utrzymania.

1102
00:50:23,388 --> 00:50:25,756
Nie, nie, nie.
(jąka) Trzymaj się,
Szef kuchni

1103
00:50:25,890 --> 00:50:27,525
SŁOWIK: Nie, nie, nie.
Nie, nie mówisz.

1104
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
TED: Przykro mi, szefie kuchni.

1105
00:50:28,893 --> 00:50:30,728
Przesłałeś
na rozmowę kwalifikacyjną

1106
00:50:30,861 --> 00:50:32,663
z Lillian Bloom.
SŁOWIK: Co? Co?

1107
00:50:32,797 --> 00:50:34,165
I ten wywiad
stworzył tę restaurację.

1108
00:50:34,299 --> 00:50:36,767
Umożliwiasz jej brudy.
Umożliwiasz jej brudy.

1109
00:50:36,901 --> 00:50:38,703
Podpierasz się.

1110
00:50:38,836 --> 00:50:41,306
Rozpieszczasz.

1111
00:50:41,439 --> 00:50:43,074
SERWER:
Więcej rozbitej emulsji,
pani.

1112
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
SŁOWIK: Podobało ci się to
Wysłałem Ci SMS-a z zaproszeniem
na ten wieczór.

1113
00:50:46,444 --> 00:50:49,214
Tęsknię
za Twoją obecność.
(szyderstwo)

1114
00:50:49,347 --> 00:50:51,916
Twoje ego zostało nakarmione.
Ale tego można się spodziewać.

1115
00:50:52,049 --> 00:50:53,984
I nie, nakarmiłeś się
także moje ego.

1116
00:50:55,320 --> 00:50:56,721
Dziesięć minut, pani Mills.

1117
00:50:56,854 --> 00:51:00,191
Proszę. Mój... Mój mąż
musi jechać do szpitala.

1118
00:51:00,325 --> 00:51:02,227
Nic mi nie jest.
Po prostu wypuść moją żonę.

1119
00:51:02,360 --> 00:51:04,229
Moi wierni stali bywalcy.

1120
00:51:04,362 --> 00:51:07,698
Ile razy jadłeś
tutaj w ciągu ostatnich pięciu lat?

1121
00:51:07,832 --> 00:51:09,367
Nie wiem.
Sześć czy siedem?

1122
00:51:09,500 --> 00:51:13,704
Myślę, że to coś więcej,
Dicka.
Jedenaście. Jedenaście razy.

1123
00:51:13,838 --> 00:51:17,575
Większość ludzi uważa
sami będą błogosławieni, jeśli to zrobią
zjeść tutaj tylko raz.

1124
00:51:17,708 --> 00:51:18,943
(wzdycha)

1125
00:51:19,076 --> 00:51:21,612
Panie Leibrandcie,
proszę wymienić jedno danie
jadłeś

1126
00:51:21,746 --> 00:51:23,681
ostatni raz
byłeś tutaj.

1127
00:51:27,352 --> 00:51:28,519
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1128
00:51:28,653 --> 00:51:30,921
Jedenaście razy
bierzesz łódź
tutaj

1129
00:51:31,055 --> 00:51:34,625
gdzie przedstawiamy każde danie
za każdym razem.

1130
00:51:34,759 --> 00:51:36,961
Mówimy Ci dokładnie
czym cię karmimy.

1131
00:51:37,094 --> 00:51:40,331
Proszę, powiedz mi
jedno danie, które zjadłeś
ostatni raz tu byłeś.

1132
00:51:41,232 --> 00:51:42,400
Albo czas wcześniej.

1133
00:51:43,234 --> 00:51:44,869
Jeden. Proszę.

1134
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
(SZeptem) Dorsz.
Co?

1135
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
Dorsz.

1136
00:51:53,077 --> 00:51:54,044
Dorsz.

1137
00:51:54,179 --> 00:51:56,847
To nie był dorsz,
ty osiołku.

1138
00:51:56,981 --> 00:51:58,483
To był halibut.

1139
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
Rzadki, cholernie cętkowany halibut.

1140
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
Co to za różnica

1141
00:52:03,254 --> 00:52:05,423
To ma znaczenie
halibut, pani Leibrandt.

1142
00:52:05,556 --> 00:52:09,194
I artyście, którego dzieło
zamienia się w gówno w twoich wnętrznościach.

1143
00:52:09,327 --> 00:52:10,528
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1144
00:52:10,661 --> 00:52:12,830
Pozwoliłem sobie na moją pracę
aby osiągnąć poziom cenowy

1145
00:52:12,963 --> 00:52:16,767
gdzie tylko klasa ludzi
w tym pokoju mają do niego dostęp.

1146
00:52:16,901 --> 00:52:18,936
I zostałem oszukany
w próbie zaspokojenia

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,672
ludzie, którzy nigdy nie mogli
być usatysfakcjonowanym.

1148
00:52:21,806 --> 00:52:24,675
Zaczynając od niej.

1149
00:52:24,809 --> 00:52:26,677
Ale taka jest nasza kultura,
prawda?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:29,547
A moja restauracja jest
część problemu.

1151
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
Mówisz, że to twoja restauracja.

1152
00:52:31,282 --> 00:52:34,985
Ale jeśli wszyscy po prostu jesteśmy
szczerze mówiąc, dziś wieczorem nie jest.

1153
00:52:35,119 --> 00:52:38,223
Masz rację.
Doug Verrick jest mój
anioł inwestor.

1154
00:52:38,356 --> 00:52:40,658
Jest właścicielem tej wyspy
i ta restauracja.

1155
00:52:40,791 --> 00:52:44,161
A od Hawthorn
to całe moje życie,

1156
00:52:44,295 --> 00:52:46,831
Musiałbym powiedzieć
że Doug Verrick jest moją własnością.

1157
00:52:46,964 --> 00:52:49,166
Tyle że teraz jest inaczej
trochę bardziej skomplikowane,

1158
00:52:49,300 --> 00:52:52,670
i jestem właścicielem Douga Verricka.

1159
00:52:52,803 --> 00:52:56,006
(Śmieje się)
(NIESAMOWITA MUZYKA CHORALNA)

1160
00:52:56,140 --> 00:52:57,875
(jęknięcie)

1161
00:52:59,043 --> 00:53:01,011
BRYCE: O Jezu.
MARGOT: O mój Boże.

1162
00:53:01,846 --> 00:53:03,013
BRYCE: Jasna cholera.

1163
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
SOREN: Hej, hej.
Jak przestaniemy
to, stary?

1164
00:53:04,682 --> 00:53:06,351
Nie.
OK? Po prostu proszę
po prostu przestań.

1165
00:53:06,484 --> 00:53:08,686
Po prostu nam, kurwa, powiedz
jak to zatrzymać.
Zatrzymamy to, dobrze?

1166
00:53:08,819 --> 00:53:10,855
SŁOWIK: Nie możesz tego zatrzymać.
Jasne, że mamy pieniądze.

1167
00:53:10,988 --> 00:53:12,890
Powiedz tylko, ile
a my Ci to damy!

1168
00:53:13,023 --> 00:53:15,326
Po prostu powiedz kurwa
numer, stary!

1169
00:53:15,460 --> 00:53:18,463
SŁOWIK: Nie.
Nie potrzebuję twojego
pieniądze.

1170
00:53:21,499 --> 00:53:22,867
(DAVE kwili)

1171
00:53:23,000 --> 00:53:24,369
(jęki)

1172
00:53:25,936 --> 00:53:28,839
Trzymał cię otwartą
przez Covida,
ty kutasie!

1173
00:53:28,973 --> 00:53:33,210
SŁOWIK: Tak.
I kwestionował moje menu.

1174
00:53:33,344 --> 00:53:37,748
Nawet by poprosił
pomimo zastępstw
fakt, że

1175
00:53:37,882 --> 00:53:42,353
nie ma zamienników
w Hawthorn!

1176
00:53:44,555 --> 00:53:46,357
Upadły anioł, proszę.

1177
00:53:51,028 --> 00:53:53,163
DOUG: Nie! Nie, nie!

1178
00:53:54,399 --> 00:53:55,600
BRYCE: Co do cholery?

1179
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
SOREN: Nie.
SŁOWIK: Słuchaj.

1180
00:53:57,034 --> 00:53:58,903
To jest kurwa...
Powiedziałem: „Słuchaj”.

1181
00:53:59,036 --> 00:54:01,606
DOUG: Nie! Juliański!

1182
00:54:01,739 --> 00:54:03,541
SOREN: To jest cholernie szalone.
Powiedziałem: „Słuchaj”.

1183
00:54:03,674 --> 00:54:04,642
FELICITY: Nie...

1184
00:54:06,777 --> 00:54:08,713
SŁOWIK: (CIŚNIE) Słuchaj.
SOREN: Nie, nie.
To jest cholernie szalone.

1185
00:54:08,846 --> 00:54:09,980
SŁOWIK: Nie, powiedziałem: „Słuchaj!”

1186
00:54:10,114 --> 00:54:12,650
Po prostu słuchaj!
(GOŚCI dyszą)

1187
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
Tak.

1188
00:54:13,918 --> 00:54:15,553
(Stłumiony KRZYK)

1189
00:54:17,154 --> 00:54:18,356
słyszysz?

1190
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
I...

1191
00:54:22,693 --> 00:54:23,894
I...

1192
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
...pod nim idzie i...

1193
00:54:28,999 --> 00:54:31,068
...cicho.
(TYKANIE TIMERA)

1194
00:54:31,201 --> 00:54:32,903
Słyszysz to?

1195
00:54:33,037 --> 00:54:35,340
Czy słyszysz tę ciszę?
Słuchaj, słyszysz to?

1196
00:54:37,107 --> 00:54:39,009
Ta cisza oznacza...

1197
00:54:40,378 --> 00:54:41,612
jestem wolny.

1198
00:54:48,218 --> 00:54:49,554
(DZWONANIE TIMERA)
(FELICITY wzdycha)

1199
00:54:49,687 --> 00:54:51,422
ELSA: Czas minął, pani Mills.

1200
00:54:51,556 --> 00:54:54,091
Szef kuchni teraz z tobą porozmawia
w jego biurze.

1201
00:55:00,731 --> 00:55:01,899
(pukanie do drzwi)

1202
00:55:03,468 --> 00:55:04,602
Wejdź.

1203
00:55:15,112 --> 00:55:16,947
Podjąłeś decyzję?

1204
00:55:17,081 --> 00:55:19,216
Ja mam.
I co zdecydowałeś?

1205
00:55:20,385 --> 00:55:22,520
Że miałeś rację.

1206
00:55:24,288 --> 00:55:25,823
Nie powinno mnie tu być.

1207
00:55:25,956 --> 00:55:28,258
I mówię to
z szacunkiem,

1208
00:55:28,393 --> 00:55:30,861
bo jestem pewien
że jesteś całkiem genialny,

1209
00:55:30,995 --> 00:55:35,332
ale, hm, to wszystko nie jest
przeznaczone dla mnie.

1210
00:55:35,466 --> 00:55:38,669
Nie jesteś pewien, czy jestem genialny,
więc nie mów tego. To fałszywe.

1211
00:55:39,136 --> 00:55:40,505
Cienki.

1212
00:55:40,638 --> 00:55:42,306
Nie jestem pewien, czy jesteś
genialny.

1213
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
Och, spodziewałem się więcej.

1214
00:55:44,141 --> 00:55:45,576
Pieprz się!

1215
00:55:45,710 --> 00:55:48,413
Chyba będę musiał sobie sprawić
Twoja decyzja za Ciebie.

1216
00:55:49,680 --> 00:55:53,317
Należysz tutaj
z własną rasą.

1217
00:55:54,585 --> 00:55:56,454
A co to za rasa?

1218
00:55:56,587 --> 00:55:58,188
Z tymi gównianymi łopatami.

1219
00:55:59,323 --> 00:56:00,725
Myślałeś, że nie mogę tego stwierdzić?

1220
00:56:00,858 --> 00:56:04,629
O, znam gościa
pracownik branży usługowej
kiedy jednego zobaczę.

1221
00:56:05,763 --> 00:56:08,365
Panie Leibrandcie.
Skąd wiesz
on?

1222
00:56:09,967 --> 00:56:11,602
Przyglądałeś mu się
cały wieczór.

1223
00:56:11,736 --> 00:56:14,739
Cóż, myślę, że wiesz.
Nie, nie mam.

1224
00:56:16,807 --> 00:56:19,076
Więc zapłacił
dla doświadczenia.

1225
00:56:19,209 --> 00:56:22,980
I mogę powiedzieć,
jako jeden dostawca
doświadczeń innym,

1226
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
że nie
łatwo grzechotać.

1227
00:56:25,182 --> 00:56:28,085
Więc jak cię zdenerwował?
(szyderstwo)

1228
00:56:28,218 --> 00:56:29,654
Nie szarpał...
Margot.

1229
00:56:32,289 --> 00:56:34,024
Kazał mi się zgodzić
ze wszystkim, co powiedział

1230
00:56:34,158 --> 00:56:35,726
i kontynuuj kontakt wzrokowy
podczas gdy on się szarpał.

1231
00:56:35,860 --> 00:56:37,361
Wow. Specyficzny.

1232
00:56:37,495 --> 00:56:38,629
Nie bardzo.

1233
00:56:39,564 --> 00:56:41,098
Dość nieoryginalne.

1234
00:56:42,833 --> 00:56:45,369
Co mnie wkurzyło

1235
00:56:45,503 --> 00:56:48,072
jest to, że kazał mi mu powiedzieć
że był dobrym człowiekiem,

1236
00:56:48,205 --> 00:56:49,373
i że jestem jego córką,

1237
00:56:49,507 --> 00:56:51,709
i że mnie kochał,
i kochałam go i...

1238
00:56:51,842 --> 00:56:53,277
A więc jest romantykiem.

1239
00:56:54,645 --> 00:56:56,681
(szyderstwo)
Nie, nie potrzebuję szczegółów.

1240
00:56:56,814 --> 00:57:00,050
Wiesz, ja...
Wiem co
jest zły klient.

1241
00:57:02,219 --> 00:57:03,420
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1242
00:57:03,554 --> 00:57:04,589
Tak.

1243
00:57:06,924 --> 00:57:09,393
Czy lubisz zapewniać
Twoje usługi?

1244
00:57:12,196 --> 00:57:13,263
Tak.

1245
00:57:14,198 --> 00:57:16,266
Albo ja... kiedyś to robiłem.

1246
00:57:18,068 --> 00:57:20,437
Czy lubisz dawać swoje?

1247
00:57:21,238 --> 00:57:22,740
Och, kiedyś to robiłem

1248
00:57:24,575 --> 00:57:27,478
ale nie chciałam gotować
dla kogoś od wieków.

1249
00:57:29,079 --> 00:57:31,081
I jeden tak
tęsknię za tym uczuciem.

1250
00:57:33,250 --> 00:57:34,418
Proszę ze mną.

1251
00:57:36,787 --> 00:57:39,957
SŁOWIK: (klaskanie)
Wszyscy są tacy przygnębieni!

1252
00:57:40,090 --> 00:57:43,293
Panie i panowie,
na nasz kolejny kurs,

1253
00:57:43,427 --> 00:57:46,096
zaczerpnijmy wieczornego powietrza!

1254
00:57:46,230 --> 00:57:47,632
Pospiesz się! Poza!

1255
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
SOMMELIER: Proszę pana.
Pospiesz się. Na zewnątrz, wszyscy.

1256
00:57:50,067 --> 00:57:51,669
SOREN: Jeśli uda nam się znaleźć łódź,
możemy od tego odpocząć.

1257
00:57:51,802 --> 00:57:54,805
SŁOWIK: Stali bywalcy też.
Pospiesz się.
ELSA: Proszę podążać za Szefem Kuchni.

1258
00:57:54,939 --> 00:57:57,808
Szefie kuchni, chętnie z tobą porozmawiam
bardzo szybko, szefie kuchni.

1259
00:57:57,942 --> 00:57:59,443
SŁOWIK: No dalej!
SOMMELIER: Po tobie, proszę.

1260
00:57:59,577 --> 00:58:00,811
Najpierw goście.

1261
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
(RYSZARD jęczy)

1262
00:58:02,312 --> 00:58:03,581
ANNA: Richard.

1263
00:58:08,285 --> 00:58:09,353
SŁOWIK: Chodź za mną.

1264
00:58:10,220 --> 00:58:12,356
W spokojne nocne powietrze.

1265
00:58:20,264 --> 00:58:23,400
Nie bój się.
Nie ma się czego bać.

1266
00:58:25,369 --> 00:58:27,872
Więc może jest tam zapasowa łódź
gdzieś i możemy się dostać
stąd.

1267
00:58:28,005 --> 00:58:29,206
Do czego?

1268
00:58:29,339 --> 00:58:30,841
Co?
Wynoś się stąd do czego?

1269
00:58:30,975 --> 00:58:32,342
Co kurwa
mówisz?
o, bracie?

1270
00:58:32,476 --> 00:58:33,544
Jesteśmy martwi.
Jest w porządku.

1271
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
Nie. Zrobimy to
umrzeć tej nocy.

1272
00:58:34,812 --> 00:58:36,614
Tak, jesteśmy. Tak.
Tak.

1273
00:58:36,747 --> 00:58:40,350
SŁOWIK: Nasz kolejny kurs
zostanie zaprezentowany przez
zastępczyni szefa kuchni, Katherine Keller.

1274
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
Dobry wieczór wszystkim.

1275
00:58:49,326 --> 00:58:51,228
Trzy lata temu,

1276
00:58:51,361 --> 00:58:52,930
Próbował Julian Słowik
żeby mnie przelecieć.

1277
00:58:54,398 --> 00:58:56,333
Odrzuciłem jego zaloty.

1278
00:58:56,466 --> 00:58:58,302
Tydzień później
spróbował ponownie.

1279
00:58:58,435 --> 00:59:00,571
I znowu odmówiłem.

1280
00:59:02,172 --> 00:59:03,440
Ale mnie nie zwolnił.

1281
00:59:03,841 --> 00:59:05,009
Nie.

1282
00:59:05,142 --> 00:59:07,144
Trzymał mnie w swojej kuchni,

1283
00:59:07,277 --> 00:59:12,917
i nie chciał na mnie patrzeć
w oczy lub mówić bezpośrednio
dla mnie przez osiem miesięcy.

1284
00:59:14,384 --> 00:59:15,620
On to może zrobić.

1285
00:59:16,854 --> 00:59:18,055
Ponieważ on jest gwiazdą.

1286
00:59:19,356 --> 00:59:20,925
On jest tym mężczyzną.

1287
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
Nasz kolejny kurs
nazywa się „szaleństwo człowieka”.

1288
00:59:34,839 --> 00:59:36,607
(KRZYKANIE)
(GOŚCI wzdychają)

1289
00:59:36,741 --> 00:59:39,109
(SŁOWIK jęczy)
(jęk gości)

1290
00:59:44,514 --> 00:59:46,884
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1291
00:59:52,122 --> 00:59:53,323
Przepraszam.

1292
00:59:57,561 --> 00:59:59,429
(SŁOWIK jęczy)
(jęk gości)

1293
01:00:00,097 --> 01:00:01,866
SOREN: Kurwa.

1294
01:00:01,999 --> 01:00:06,303
Naszym męskim gościom,
teraz oferujemy
szansę na ucieczkę.

1295
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
Otrzymasz
45-sekundowa przewaga na starcie,

1296
01:00:09,539 --> 01:00:12,877
w którym momencie członkowie my
personel będzie próbował cię złapać.

1297
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
Jeśli złapią...

1298
01:00:14,511 --> 01:00:15,913
(SOREN chrząka)
OK.

1299
01:00:17,414 --> 01:00:19,583
Zaczyna się teraz czterdzieści pięć sekund.

1300
01:00:19,717 --> 01:00:21,285
(TYKANIE TIMERA)

1301
01:00:22,086 --> 01:00:23,253
Trzymaj to.
Co?

1302
01:00:23,387 --> 01:00:25,322
Przepraszam. Pospiesz się.
Wiesz, że jestem okropny.

1303
01:00:25,455 --> 01:00:27,091
PRZETRZĄSAĆ:
Jesteś wspaniałym krytykiem.
(CAŁANIANY)

1304
01:00:28,225 --> 01:00:30,260
Ja... wyślę po pomoc.
Przede wszystkim.

1305
01:00:35,800 --> 01:00:37,067
(Cicho chichocze)

1306
01:00:40,237 --> 01:00:41,471
Ty też.

1307
01:00:47,945 --> 01:00:50,447
Zostawię cię z tym.

1308
01:00:55,853 --> 01:00:57,487
KATHERINE:
Dołącz do mnie
w środku?

1309
01:00:57,621 --> 01:00:58,956
Robi się chłodno.

1310
01:01:00,991 --> 01:01:02,159
To jest właściwa droga.

1311
01:01:04,962 --> 01:01:05,996
LILLIAN: OK.

1312
01:01:06,596 --> 01:01:07,631
Tędy.

1313
01:01:13,804 --> 01:01:15,439
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1314
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
(DZWONANIE TIMERA)
Idź!

1315
01:01:33,590 --> 01:01:35,559
FELICITY: Dziękuję.
ANNA: Dziękuję.

1316
01:01:41,431 --> 01:01:44,301
(NAPIĘTA MUZYKA)

1317
01:01:47,104 --> 01:01:49,173
(tęskne odtwarzanie muzyki)
Mhm.

1318
01:01:49,306 --> 01:01:50,775
LILLIAN: To jest fantastyczne.

1319
01:01:50,908 --> 01:01:55,379
Kwaśność umeboshi
i fale fermentu.

1320
01:01:55,512 --> 01:01:57,581
Jest bogato, a jednocześnie czysto.

1321
01:01:57,714 --> 01:01:59,016
To jest pyszne.

1322
01:01:59,917 --> 01:02:02,219
Tak, cóż, był taki czas

1323
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
to by oznaczało
dla mnie bardzo, pani Bloom.

1324
01:02:07,892 --> 01:02:09,326
(pociąga nosem)

1325
01:02:12,029 --> 01:02:14,198
(łkanie)

1326
01:02:14,331 --> 01:02:15,866
MARGOT: Mhm.

1327
01:02:16,000 --> 01:02:17,134
FELICITY: To takie dobre.

1328
01:02:17,267 --> 01:02:18,735
ANNE: Tak, jest naprawdę dobre.
MARGOT: Mmm-hmm.

1329
01:02:18,869 --> 01:02:21,371
wiesz,
dla mnie to emoji.

1330
01:02:21,505 --> 01:02:22,973
Umeboshi.
FELICITY: Hmm?

1331
01:02:23,107 --> 01:02:24,408
Umeboshi.
FELICITY: Umeboshi.

1332
01:02:24,541 --> 01:02:26,276
LILLIAN: To jest takie dobre.

1333
01:02:26,410 --> 01:02:28,112
FELICJA:
Jesteś bardzo utalentowany.
KATHERINE: Dziękuję.

1334
01:02:28,245 --> 01:02:31,048
Zwykle nie lubię
piana, ale...

1335
01:02:32,182 --> 01:02:34,084
SOREN: Nie kurwa
biegnij obok mnie, bracie!

1336
01:02:34,218 --> 01:02:35,452
BRYCE: Nie, jesteś
biegnie obok mnie!

1337
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
SOREN:
To wielki, pieprzony las!
Odpieprz się!

1338
01:02:37,187 --> 01:02:38,622
BRYCE: Odejdź ode mnie!
SOREN: Spierdalaj, bracie!

1339
01:02:40,925 --> 01:02:41,926
(NAPIĘTA MUZYKA)

1340
01:02:42,059 --> 01:02:43,060
Kurwa.

1341
01:02:43,693 --> 01:02:44,728
SOREN: O mój Boże.

1342
01:02:46,030 --> 01:02:47,131
Tak.

1343
01:02:50,767 --> 01:02:51,802
ANNA: Więc...

1344
01:02:54,138 --> 01:02:55,572
Znasz mojego męża.

1345
01:02:56,106 --> 01:02:58,809
(KRZYCZY)

1346
01:03:02,146 --> 01:03:03,413
(KASZLE) Hmm...

1347
01:03:05,582 --> 01:03:06,583
Tak.

1348
01:03:07,251 --> 01:03:08,252
Ja robię.

1349
01:03:09,719 --> 01:03:10,787
Prawidłowy.

1350
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
FELICITY: Możesz nam powiedzieć.

1351
01:03:19,263 --> 01:03:20,831
Czy naprawdę wszyscy jesteśmy
umrzeć dziś wieczorem?

1352
01:03:22,833 --> 01:03:25,936
To nie działa
jeśli żyjesz.

1353
01:03:26,070 --> 01:03:27,872
ANNE: Co nie działa?
Menu.

1354
01:03:28,005 --> 01:03:29,473
FELICITY: Dlaczego nie?

1355
01:03:29,606 --> 01:03:31,008
To wymaga zakończenia...

1356
01:03:33,343 --> 01:03:35,880
To wszystko łączy
koncepcyjnie.

1357
01:03:36,013 --> 01:03:37,781
W przeciwnym razie
po prostu smakuje dobrze,
i kogo to obchodzi.

1358
01:03:37,915 --> 01:03:40,017
LILLIAN: Mam na myśli, naprawdę,
powinieneś mieć
swoje własne miejsce.

1359
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
Prawidłowy? I mógłbym
pomóc ci w tym.

1360
01:03:42,319 --> 01:03:44,654
Jestem pewien, że mogłaby, pani Bloom.
LILLIAN: Mogłabym. Mógłbym.

1361
01:03:44,788 --> 01:03:47,357
Po prostu byśmy to zrobili
porozmawiać o...
(jąka)

1362
01:03:48,658 --> 01:03:50,360
(chichocze nerwowo)
...to, co umiera.

1363
01:03:50,494 --> 01:03:53,663
Och, wszyscy umierają
właściwie to był mój pomysł.

1364
01:03:54,831 --> 01:03:56,066
Jestem z tego bardzo dumny.

1365
01:04:00,437 --> 01:04:01,738
Czy ktoś ma ochotę na wino?
Tak, proszę.

1366
01:04:01,872 --> 01:04:02,907
LILLIAN: Pieprzyć to.

1367
01:04:03,040 --> 01:04:05,642
ANNA: Dziękuję.
(NALEWANIE WINA)

1368
01:04:05,775 --> 01:04:06,877
(Głośno jęczy)

1369
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
Usłyszałem pop. (krzyczy)

1370
01:04:15,185 --> 01:04:16,220
Kurwa!

1371
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
Pierdolić!

1372
01:04:25,395 --> 01:04:27,031
(Gdakanie kurczaka)

1373
01:04:32,469 --> 01:04:33,737
(GAS)

1374
01:04:33,870 --> 01:04:35,672
SERWER: Specjalny kęs
dla ostatniego gościa
zostać złapanym.

1375
01:04:35,805 --> 01:04:39,209
Trochę zabawy
jajko Passarda
creme fraiche i klon.

1376
01:04:44,114 --> 01:04:45,549
Cieszyć się.
Dziękuję.

1377
01:04:47,952 --> 01:04:51,255
Nie żebyście wy
daj jedno, latające kurwa,

1378
01:04:51,388 --> 01:04:53,557
ale nie nazywam się Margot.

1379
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
To Erin.

1380
01:04:55,525 --> 01:04:58,095
A ja jestem z Brockton,
Massachusetts...

1381
01:05:00,597 --> 01:05:01,631
Więc jest to.

1382
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1383
01:05:06,736 --> 01:05:08,038
Koniec imprezy.

1384
01:05:12,009 --> 01:05:13,443
SOMMELIER: Chodźcie, panowie.

1385
01:05:13,577 --> 01:05:15,279
Witamy z powrotem.
Co dostałeś?

1386
01:05:15,412 --> 01:05:16,613
SOMMELIER: Panie? Proszę.

1387
01:05:16,746 --> 01:05:18,582
Przepraszam. Przepraszam.
Wezmę to. Dziękuję.

1388
01:05:18,715 --> 01:05:20,951
Pani Bloom. Proszę.

1389
01:05:21,085 --> 01:05:23,253
Pozwól mi.
Nie, jest w porządku.
Jest w porządku.

1390
01:05:27,191 --> 01:05:28,158
Tutaj.

1391
01:05:29,093 --> 01:05:30,127
Boże.

1392
01:05:30,260 --> 01:05:31,828
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1393
01:05:35,232 --> 01:05:36,900
FELICJA:
Jak ci poszło
Tam?

1394
01:05:37,034 --> 01:05:39,903
poszło mi świetnie. Zabiłem to.

1395
01:05:40,037 --> 01:05:41,471
Jestem jedyny
kto uciekł.

1396
01:05:42,539 --> 01:05:44,941
Przepraszam.
jestem pierdolonym
porażka.

1397
01:05:45,075 --> 01:05:46,110
Jest w porządku.

1398
01:05:48,678 --> 01:05:50,380
Kradłem
pieniądze od ciebie.

1399
01:05:51,615 --> 01:05:52,616
GEORGE: Wiem.

1400
01:05:53,683 --> 01:05:55,319
Wiem, że wiesz.

1401
01:05:55,452 --> 01:05:57,954
Napisałem negatyw
rekomendacja dla Sony.

1402
01:05:59,156 --> 01:06:00,857
Ja wiem.
Dałeś mi znać.

1403
01:06:02,592 --> 01:06:04,128
SŁOWIK: Ludzie,

1404
01:06:04,261 --> 01:06:07,697
Obawiam się, że nasze menu
nie może być kontynuowane zgodnie z planem

1405
01:06:07,831 --> 01:06:10,367
dopóki się nie uporamy
nierozwiązana sprawa.

1406
01:06:11,435 --> 01:06:12,602
Ty.

1407
01:06:14,604 --> 01:06:15,639
Ja?

1408
01:06:16,306 --> 01:06:17,741
SŁOWIK: Mmm-hmm.

1409
01:06:17,874 --> 01:06:18,908
Ty.

1410
01:06:21,445 --> 01:06:23,180
Powiedz mi, dlaczego tu jesteś.

1411
01:06:25,415 --> 01:06:27,517
(CHRZCZY) Wiesz,
ponieważ ja
chciałem...

1412
01:06:27,651 --> 01:06:28,618
Najpierw połknij.

1413
01:06:28,752 --> 01:06:30,020
(TYLER chrząka, przełyka)

1414
01:06:31,788 --> 01:06:33,457
Chciałem doświadczyć
twoje jedzenie, szefie kuchni.

1415
01:06:33,590 --> 01:06:34,791
I co ci powiedziano?

1416
01:06:36,493 --> 01:06:38,628
(TYLER JĄKA)
Co ci powiedziano
przed czasem?

1417
01:06:41,931 --> 01:06:44,668
Mówiłeś mi, że tak będzie
najwspanialsze menu
kiedykolwiek stworzony.

1418
01:06:44,801 --> 01:06:46,536
Prawidłowy. I? I?

1419
01:06:48,438 --> 01:06:53,710
I to wszyscy
umarłby.

1420
01:06:53,843 --> 01:06:55,045
SŁOWIK: „Wszyscy by zginęli”.

1421
01:06:55,179 --> 01:06:57,981
(GOŚCI wzdychają)
SŁOWIK: Miałeś randkę.

1422
01:06:58,115 --> 01:07:00,117
Wydaje mi się, że pamiętam
miałeś randkę.

1423
01:07:00,250 --> 01:07:03,087
Nie ta młoda kobieta
tutaj dziś wieczorem,

1424
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
więc co się z nią stało?
Twoja randka?

1425
01:07:07,224 --> 01:07:09,259
Zerwała ze mną, szefie kuchni.

1426
01:07:09,393 --> 01:07:10,927
Więc przyprowadziłeś Margot.

1427
01:07:11,061 --> 01:07:12,496
TYLER: Mmm-hmm.
SŁOWIK: Mmm-hmm.

1428
01:07:12,629 --> 01:07:13,663
Dlaczego?

1429
01:07:15,165 --> 01:07:17,701
Bo ty nie
zaoferować miejsca siedzące dla jednej osoby.

1430
01:07:17,834 --> 01:07:20,570
Więc ją zatrudniłeś
wiedząc, że umrze.

1431
01:07:20,704 --> 01:07:23,873
(NAPIĘTA MUZYKA)
(Drżenie oddechu)

1432
01:07:24,007 --> 01:07:26,376
TYLER: Tak.
Ty uprawniony kupo gówna!

1433
01:07:26,510 --> 01:07:29,079
(jęki)
Zabiję cię, Tyler!

1434
01:07:29,213 --> 01:07:31,148
(Margot warczy)

1435
01:07:31,281 --> 01:07:32,549
TYLER: Uspokój się.

1436
01:07:32,682 --> 01:07:34,718
(dysząc)

1437
01:07:37,587 --> 01:07:40,056
SŁOWIK:
Nie możesz jej winić,
możesz?

1438
01:07:40,190 --> 01:07:41,925
Przez osiem miesięcy
Korespondowałem z tobą,

1439
01:07:42,058 --> 01:07:46,230
Dałem ci, Tyler,
dostęp do naszego świata, hmm.

1440
01:07:46,363 --> 01:07:48,732
I przyrzekłem ci zachować tajemnicę.

1441
01:07:49,633 --> 01:07:51,535
Jak myślisz, dlaczego miałbym to zrobić?

1442
01:07:51,668 --> 01:07:53,703
Chciałeś, żebym tu był, bo...
Dlaczego? Dlaczego?

1443
01:07:53,837 --> 01:07:55,739
...powiedziałeś, że wiem
dużo o jedzeniu.

1444
01:07:55,872 --> 01:07:58,007
SŁOWIK: Zgadza się.
Nie jesteś
jak inni, prawda?

1445
01:07:58,142 --> 01:08:00,076
To znaczy, wiesz
co to jest Pacojet.

1446
01:08:00,210 --> 01:08:02,379
Tak.
SŁOWIK: Wiedziałeś co
bergamotka była.

1447
01:08:02,512 --> 01:08:04,614
Tak. Mogłem tego posmakować.
Tak, mógłbyś.

1448
01:08:04,748 --> 01:08:06,283
Tak, wiem,
ale to zidentyfikowałeś.

1449
01:08:06,416 --> 01:08:08,218
Wybrałem to.
Mmm-hmm. Prawidłowy.

1450
01:08:08,352 --> 01:08:09,619
To zrobiło na mnie wrażenie.

1451
01:08:09,753 --> 01:08:11,121
Naprawdę?
Tak, tak.

1452
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
To znaczy, jesteś kucharzem.
Oh!

1453
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
Kucharze należą
w kuchni.

1454
01:08:15,091 --> 01:08:16,393
Prawidłowy?

1455
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

1456
01:08:18,228 --> 01:08:19,729
SŁOWIK: Tak.

1457
01:08:19,863 --> 01:08:21,265
Proszę ze mną.
TYLER: Naprawdę?

1458
01:08:21,398 --> 01:08:22,766
Ja? Naprawdę?

1459
01:08:22,899 --> 01:08:24,134
SŁOWIK: Tak, tak, tak.
Mam coś dla ciebie.

1460
01:08:25,202 --> 01:08:26,736
TYLER: (chichocze) OK.

1461
01:08:26,870 --> 01:08:28,472
Chodź tutaj.
Elza to ma.

1462
01:08:28,605 --> 01:08:30,774
Ach, to kurtka szefa kuchni.

1463
01:08:33,076 --> 01:08:34,344
(SŁOWIK I TYLER chichoczą)

1464
01:08:34,478 --> 01:08:35,612
Dzięki uprzejmości Hawthorn.

1465
01:08:35,745 --> 01:08:36,980
TYLER: Wow.
SŁOWIK: Mmm-hmm.

1466
01:08:39,316 --> 01:08:40,350
Ach!

1467
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
Ładny.
Dziękuję.

1468
01:08:42,286 --> 01:08:44,821
Wyglądasz wspaniale. Czyż nie?
wyglądasz wspaniale, Margot?

1469
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
Czyż nie wygląda dobrze?
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

1470
01:08:47,291 --> 01:08:49,193
Panie Przystojny Chłopak.

1471
01:08:52,996 --> 01:08:54,631
Będę personalizować
kurtka.

1472
01:08:55,765 --> 01:08:57,701
„T., Y

1473
01:08:58,268 --> 01:09:00,204
„L, E,

1474
01:09:01,505 --> 01:09:02,506
„R.”

1475
01:09:04,574 --> 01:09:06,943
Dziękuję. Dziękuję.

1476
01:09:07,076 --> 01:09:09,246
Jestem z ciebie dumny.
Dziękuję, szefie kuchni.

1477
01:09:09,379 --> 01:09:11,915
Tyler, teraz gotuj.

1478
01:09:13,049 --> 01:09:15,585
Co?
Kucharz.

1479
01:09:15,719 --> 01:09:18,488
Jesteś kucharzem. Więc gotuj.
Och, nie wiem
jeśli mogę tu gotować.

1480
01:09:18,622 --> 01:09:20,857
Kucharz. Kucharz.
Teraz? ja nie...

1481
01:09:20,990 --> 01:09:23,193
Gotuj! No dalej, teraz.

1482
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
Czego potrzebujesz?

1483
01:09:24,628 --> 01:09:25,995
Mamy wszystko.
ELSA: Proszę wstać i obserwować

1484
01:09:26,129 --> 01:09:27,764
demonstracja.
Nie bój się.

1485
01:09:27,897 --> 01:09:30,033
Czego chcesz... Hmm...
Proszę wstać i obserwować
demonstracja.

1486
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
SŁOWIK: Wszyscy,
proszę, przyjdź.

1487
01:09:31,635 --> 01:09:34,871
Proszę. Tyler to zrobi
zademonstrować swoją kuchnię
ekspertyza.

1488
01:09:35,004 --> 01:09:36,540
Proszę wstać i obserwować
demonstracja.

1489
01:09:36,673 --> 01:09:38,208
SŁOWIK: Proszę wszystkich.
Być. Podejdź bliżej.

1490
01:09:38,342 --> 01:09:39,476
Czego potrzebujesz?

1491
01:09:41,110 --> 01:09:43,079
Ech... Pory.
Daj kucharzowi trochę porów.

1492
01:09:43,213 --> 01:09:46,015
Pory. To jest twoja stacja
Tutaj. Co jeszcze?

1493
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
Um... Ci... Ach...

1494
01:09:49,152 --> 01:09:51,421
Och... Cholera?
Czy chciałbyś trochę
gówno?

1495
01:09:51,555 --> 01:09:52,522
Nie. Uch...

1496
01:09:52,656 --> 01:09:54,157
(jąka) Szalotka.

1497
01:09:54,291 --> 01:09:55,992
Szalotka dla
wspaniały smakosz!

1498
01:09:56,125 --> 01:09:57,327
Fenomenalny
Sam pan Food!

1499
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
TYLER:
Przepraszam, przepraszam.

1500
01:09:58,828 --> 01:10:01,865
Wszyscy się zbierają.
Musimy się uczyć od Tylera.

1501
01:10:01,998 --> 01:10:07,237
To nowa metoda krojenia w kostkę
co było dla nas żałosne
ignorant.

1502
01:10:07,371 --> 01:10:08,405
Co dalej?

1503
01:10:09,306 --> 01:10:10,540
Ech... Masło.

1504
01:10:10,674 --> 01:10:13,142
Masło? Masło. Pory i
szalotka podsmażona na maśle.

1505
01:10:13,277 --> 01:10:16,012
Składam świadectwo
do rewolucji
w kuchni.

1506
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
Masz ochotę na białko?

1507
01:10:18,114 --> 01:10:20,216
Ech... Baranek.
Jagnięcina!

1508
01:10:20,350 --> 01:10:22,252
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

1509
01:10:29,326 --> 01:10:30,660
TYLER: (jęczy) Och!

1510
01:10:33,397 --> 01:10:35,031
(Mruczy Tyler)

1511
01:10:37,334 --> 01:10:39,102
(WDYCHA GŁĘBOKO,
Gwałtownie WYDYCHA)

1512
01:10:39,235 --> 01:10:40,737
(Brzęk patelni)
Och!

1513
01:10:40,870 --> 01:10:42,572
(PANELACJA)

1514
01:10:51,180 --> 01:10:52,316
Och, tak. Myślę, że to już skończone
Szef kuchni

1515
01:10:52,449 --> 01:10:53,450
Myślisz, że to już koniec?
Jesteś pewien?

1516
01:10:53,583 --> 01:10:54,584
Mmm-hmm.
Chcesz...

1517
01:10:54,718 --> 01:10:56,052
Może chcesz
włóż go do Pacojet.

1518
01:10:56,786 --> 01:10:57,887
Nie.

1519
01:11:05,295 --> 01:11:06,330
Mhm.

1520
01:11:07,797 --> 01:11:08,965
Wow.

1521
01:11:10,400 --> 01:11:11,901
Wow.

1522
01:11:12,035 --> 01:11:13,303
To właściwie całkiem...

1523
01:11:14,338 --> 01:11:15,305
...źle.

1524
01:11:16,673 --> 01:11:18,442
(DZWONEK)

1525
01:11:29,919 --> 01:11:34,924
Jesteś powodem tajemnicy
zostało usunięte z naszej sztuki.

1526
01:11:36,460 --> 01:11:38,495
Widzisz to teraz,
prawda?

1527
01:11:40,063 --> 01:11:41,230
Przepraszam, szefie kuchni.

1528
01:11:42,065 --> 01:11:44,300
Chodź tu, synu. Przychodzić.

1529
01:11:46,169 --> 01:11:47,270
Chodź tutaj.

1530
01:11:51,408 --> 01:11:53,209
(Niewyraźne szepty)

1531
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
Tak, szefie kuchni.

1532
01:12:25,274 --> 01:12:27,176
A teraz ty też jesteś wolny.

1533
01:12:31,481 --> 01:12:34,484
Hm, panie i panowie,
Chcę was wszystkich przeprosić.

1534
01:12:34,618 --> 01:12:38,021
To, co właśnie zobaczyłeś, nie było
pierwotnie część
z dzisiejszego menu.

1535
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
Dążymy do perfekcji,

1536
01:12:40,924 --> 01:12:42,392
które oczywiście
nie istnieje,

1537
01:12:42,526 --> 01:12:46,530
i to jest trudna prawda
żebym zaakceptował,
więc proszę, wybacz mi.

1538
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
Proszę ze mną.

1539
01:12:55,505 --> 01:12:57,106
SOMMELIER:
I to kończy
nasza demonstracja.

1540
01:12:57,240 --> 01:12:58,942
Proszę wrócić na swoje miejsca.

1541
01:12:59,075 --> 01:13:01,344
SŁOWIK: Posłuchaj mnie.

1542
01:13:01,478 --> 01:13:04,180
Jest jeszcze tylko jeden
pozostało pikantne danie
w naszym menu.

1543
01:13:04,313 --> 01:13:05,949
To znaczy
musimy się przygotować
na deser.

1544
01:13:06,082 --> 01:13:08,685
(wzdycha)
Deser wymaga
duża beczka

1545
01:13:08,818 --> 01:13:10,954
tak ma być
tam, w rogu.

1546
01:13:11,087 --> 01:13:13,757
(Cicho chichocze)
Widzisz beczkę?

1547
01:13:13,890 --> 01:13:16,025
MARGOT: Nie. Nie, nie wiem.
SŁOWIK: Ja też nie.

1548
01:13:16,159 --> 01:13:18,562
To dlatego
moja niedbała koleżanka, Elsa,

1549
01:13:18,695 --> 01:13:20,530
zapomniałem kogoś przypisać
przynieść to.

1550
01:13:21,965 --> 01:13:25,769
A więc, Margot, aportujesz
zamiast beczki.

1551
01:13:25,902 --> 01:13:27,003
Ja?
SŁOWIK: Tak.

1552
01:13:27,136 --> 01:13:29,005
Pamiętasz
wędzarnia?
Hmm?

1553
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
MARGOTA:
(jąka) Może...
ja nie...

1554
01:13:30,740 --> 01:13:32,241
Szef kuchni, być może jeden z nas
powinien...

1555
01:13:32,375 --> 01:13:35,044
SŁOWIK: Margot tak
teraz jedna z nas, Elsa.

1556
01:13:35,178 --> 01:13:36,245
Prawda, Margot?

1557
01:13:37,346 --> 01:13:38,515
MARGOT: Tak.
Tak, co?

1558
01:13:39,816 --> 01:13:41,384
Tak, szefie kuchni.

1559
01:13:41,518 --> 01:13:43,620
Elza, daj jej
klucz do wędzarni.

1560
01:13:45,589 --> 01:13:47,657
Tak, szefie kuchni.

1561
01:13:47,791 --> 01:13:49,092
(Brzęczenie klawiszy)

1562
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
SŁOWIK: Idź.

1563
01:13:54,564 --> 01:13:55,599
Iść!

1564
01:13:55,732 --> 01:13:56,800
Hmm...

1565
01:14:00,537 --> 01:14:02,238
(ZNACZNA MUZYKA)

1566
01:14:04,407 --> 01:14:06,242
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1567
01:14:09,779 --> 01:14:11,080
(PTAK kwiczy)

1568
01:14:24,928 --> 01:14:26,663
(RYSZARD ciężko oddycha)

1569
01:14:28,898 --> 01:14:31,434
(MUZYKA DRAMATYCZNA INTENSYWNIEJE)

1570
01:14:35,939 --> 01:14:37,273
Przepraszam. Uch...

1571
01:14:37,406 --> 01:14:38,474
(DRAMATYCZNA MUZYKA ZGADZA)

1572
01:14:38,608 --> 01:14:40,443
(jąka) Przepraszam, szefie kuchni.

1573
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
Panie... Panie Słowiku. Hmm...

1574
01:14:44,548 --> 01:14:45,915
Cześć.

1575
01:14:46,049 --> 01:14:47,016
Co słychać?

1576
01:14:48,618 --> 01:14:50,720
Och... Cóż, spójrz...

1577
01:14:50,854 --> 01:14:54,524
Co ja naprawdę...
Po prostu chciałem
powiedzieć, ponieważ, hmm...

1578
01:14:54,658 --> 01:14:56,993
Słuchaj, nie próbuję zabrzmieć,
jak wszystko, cokolwiek tutaj lub
cokolwiek,

1579
01:14:57,126 --> 01:15:00,463
ale po prostu nie myślę
to naprawdę sprawiedliwe.

1580
01:15:00,597 --> 01:15:01,665
Może.

1581
01:15:01,798 --> 01:15:02,932
(jąka) Jeśli...

1582
01:15:03,066 --> 01:15:05,468
Chcesz wiedzieć?
dlaczego jesteś karany?

1583
01:15:07,136 --> 01:15:08,204
(WAHA SIĘ)

1584
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
Jasne.

1585
01:15:10,840 --> 01:15:15,178
Widziałem film
Wzywam Doktora Sunshine,
i nie sprawiało mi to przyjemności.

1586
01:15:15,845 --> 01:15:16,813
Czekaj, przepraszam?

1587
01:15:16,946 --> 01:15:18,181
To była niedziela.

1588
01:15:19,015 --> 01:15:20,617
Mój jedyny dzień wolny od miesięcy.

1589
01:15:21,417 --> 01:15:22,485
Najcenniejszy dzień.

1590
01:15:22,619 --> 01:15:24,320
Dzień, w którym byłem
pozwolić żyć.

1591
01:15:24,453 --> 01:15:28,391
I widziałem film
Wzywam Doktora Sunshine
sam w kinie.

1592
01:15:28,524 --> 01:15:31,661
Ale spójrz,
Nie ja to reżyserowałem.
Po prostu w nim zagrałem.

1593
01:15:31,795 --> 01:15:34,330
Pamięć twojej twarzy
w tym filmie,

1594
01:15:35,832 --> 01:15:38,702
i znów Cię zobaczę
teraz mnie prześladuje.

1595
01:15:38,835 --> 01:15:40,303
Prowadzi mnie.

1596
01:15:40,436 --> 01:15:44,240
Co się dzieje z artystą
kiedy traci swój cel?

1597
01:15:44,874 --> 01:15:46,209
To żałosne.

1598
01:15:47,210 --> 01:15:48,411
Nie, masz rację.

1599
01:15:52,415 --> 01:15:53,717
A co z nią?

1600
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
Do jakiej szkoły chodziłeś?

1601
01:15:56,720 --> 01:15:57,787
Brązowy.

1602
01:15:57,921 --> 01:15:59,088
Kredyty studenckie?

1603
01:15:59,989 --> 01:16:01,057
Nie.

1604
01:16:01,190 --> 01:16:02,726
Przepraszam. Umierasz.

1605
01:16:06,062 --> 01:16:07,964
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1606
01:16:19,375 --> 01:16:21,577
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1607
01:16:52,375 --> 01:16:54,410
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)
(ZAWIESZAJĄCA PRZERWA MUZYKI)

1608
01:17:06,155 --> 01:17:08,124
Skurwiel.

1609
01:17:10,093 --> 01:17:11,094
Naprawdę?

1610
01:17:25,474 --> 01:17:26,976
(Grzechotanie klamki)

1611
01:17:29,112 --> 01:17:31,614
ELSA: Nikomu nie wolno
w domu szefa kuchni.

1612
01:17:31,748 --> 01:17:33,416
Czy myślisz, że jesteś wyjątkowy?

1613
01:17:36,552 --> 01:17:38,487
Złamałeś tę zasadę.

1614
01:17:44,160 --> 01:17:47,831
Dbam o klientów
aby szef kuchni mógł się tym zająć
menu.

1615
01:17:52,836 --> 01:17:55,138
Byłeś uciążliwy
odkąd przyjechałeś.

1616
01:17:55,271 --> 01:17:56,472
Przepraszam.

1617
01:17:57,974 --> 01:17:59,675
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam
chociaż,

1618
01:18:00,844 --> 01:18:02,245
dlaczego miałbyś za niego umierać?

1619
01:18:02,979 --> 01:18:04,848
Nie zastąpisz mnie.

1620
01:18:04,981 --> 01:18:08,584
Zastąpić cię?
Zaufaj mi, nie mam...
(KRZYCZY)

1621
01:18:11,020 --> 01:18:13,089
(NAPIĘTA MUZYKA)
(Margot krzyczy)

1622
01:18:16,692 --> 01:18:18,862
Nie, nie. NIE!

1623
01:18:18,995 --> 01:18:21,330
(OBIE chrząkają)

1624
01:18:29,538 --> 01:18:31,507
(OBIE KRZYCZĄ)

1625
01:18:32,475 --> 01:18:35,244
(zarówno chrząkanie, jak i walka)

1626
01:18:41,985 --> 01:18:44,988
MARGOT: Przestań! Wystarczająco!

1627
01:18:45,121 --> 01:18:47,891
Nie powiedział mi
o beczce.

1628
01:18:48,024 --> 01:18:49,826
nie zapomniałem.
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1629
01:18:49,959 --> 01:18:51,660
(MARGOT krzyczy)
(KRZYKANIE)

1630
01:18:51,795 --> 01:18:53,496
O mój Boże!

1631
01:18:53,629 --> 01:18:54,931
(TRYSKAJĄCA KREW)

1632
01:18:55,064 --> 01:18:56,665
(dławiąc się)

1633
01:19:03,506 --> 01:19:04,874
(Margot jęczy)

1634
01:19:10,847 --> 01:19:12,048
(dysząc)

1635
01:19:17,386 --> 01:19:19,488
(Napięta muzyka cichnie)

1636
01:19:25,261 --> 01:19:28,564
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1637
01:19:35,738 --> 01:19:36,739
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

1638
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

1639
01:20:42,638 --> 01:20:43,639
O mój Boże.

1640
01:20:43,772 --> 01:20:45,174
(GAS) Hmm...

1641
01:20:47,310 --> 01:20:49,678
(RADIO WŁĄCZA SIĘ)

1642
01:20:51,981 --> 01:20:53,082
Witam?

1643
01:20:53,216 --> 01:20:58,821
WSZYSTKIE:
** Wszystkiego najlepszego, drogi Bryce

1644
01:20:58,955 --> 01:21:04,527
** Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin **

1645
01:21:04,660 --> 01:21:06,229
Powiedziałeś im, że tak
moje urodziny?

1646
01:21:06,362 --> 01:21:08,664
Wydawało się zabawne
jakieś trzy godziny temu.

1647
01:21:08,797 --> 01:21:09,933
Dziękuję.

1648
01:21:17,306 --> 01:21:20,876
Cóż, zostaw to tam
i zajmij swoje miejsce.

1649
01:21:22,578 --> 01:21:24,513
(dysząc)

1650
01:21:26,149 --> 01:21:29,385
Chcę, żebyś to zrobił
zrozum coś, Margot.

1651
01:21:35,959 --> 01:21:37,393
Jestem potworem.

1652
01:21:38,027 --> 01:21:40,229
Nie, był potworem.

1653
01:21:40,696 --> 01:21:42,932
I dziwka.

1654
01:21:43,066 --> 01:21:46,235
Ale dziś wieczorem,
wszystko czym jestem
robienie jest czyste.

1655
01:21:46,369 --> 01:21:47,403
Bez ego.

1656
01:21:47,536 --> 01:21:51,107
I w końcu
ból prawie minął.

1657
01:21:51,975 --> 01:21:53,442
Ręce szefa kuchni.

1658
01:21:54,543 --> 01:21:56,779
Azbestowe ręce.

1659
01:21:56,912 --> 01:22:02,118
Mogę nosić żeliwo
gorący piekarnik do twojego stołu
bez żadnej ochrony.

1660
01:22:04,687 --> 01:22:07,456
Nie mogę już
zostań zraniona, Margot.

1661
01:22:07,590 --> 01:22:11,094
Jak powiedział dr King: „Wiemy
poprzez bolesne doświadczenia

1662
01:22:11,227 --> 01:22:14,763
„tej wolności nigdy nie ma
dobrowolnie udzielone przez
prześladowca.

1663
01:22:14,897 --> 01:22:18,134
„Trzeba tego żądać
przez uciskanych.”

1664
01:22:18,267 --> 01:22:19,902
Czy on właśnie zacytował
Martina Luthera Kinga?

1665
01:22:20,036 --> 01:22:21,104
Tak.
Tak, zrobił to.

1666
01:22:22,105 --> 01:22:24,307
(trąbi róg statku)

1667
01:22:25,074 --> 01:22:26,075
Co?

1668
01:22:29,545 --> 01:22:31,480
Widzę, że znalazłeś nasze radio.

1669
01:22:31,614 --> 01:22:33,682
Opróżnij jadalnię
natychmiast!

1670
01:22:33,816 --> 01:22:34,984
To łódź!

1671
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
Dzwoniłeś do kogoś?

1672
01:22:38,054 --> 01:22:39,088
(wzdycha z ulgą)

1673
01:22:39,222 --> 01:22:41,157
To łódź.
To łódź.

1674
01:22:44,727 --> 01:22:47,463
Co? Co robisz?
(jęki)

1675
01:22:47,596 --> 01:22:49,465
(RYSZARD jęczy)
GEORGE: Spokojnie! Spokojnie, tam!

1676
01:22:49,598 --> 01:22:50,933
BRYCE: Kurwa
robisz to?
ten mężczyzna?

1677
01:22:51,067 --> 01:22:52,435
GEORGE: Bracie, spokojnie!

1678
01:22:54,537 --> 01:22:56,005
SŁOWIK: Mocno, ciasno, ciasno.

1679
01:22:56,139 --> 01:22:57,273
Dobry.

1680
01:23:00,776 --> 01:23:02,845
Będziesz kuszony
aby poprosić go o pomoc.

1681
01:23:02,978 --> 01:23:04,680
Nawet błagać.
Nie, nie, nie.

1682
01:23:04,813 --> 01:23:07,050
Byłoby to niemądre.
On nie może ci pomóc.

1683
01:23:07,183 --> 01:23:08,851
Zadaj sobie dwie rzeczy.

1684
01:23:08,984 --> 01:23:12,521
Jeden, jeśli naprawdę chcesz
odpowiadać za śmierć
niewinnego człowieka.

1685
01:23:12,655 --> 01:23:15,891
A po drugie, zadajcie sobie pytanie,
cały ten wieczór,

1686
01:23:16,025 --> 01:23:18,794
dlaczego wszyscy nie staraliście się bardziej
walczyć?

1687
01:23:18,927 --> 01:23:21,164
Aby się stąd wydostać?

1688
01:23:21,297 --> 01:23:23,132
Szczerze mówiąc, prawdopodobnie ty
mógł.

1689
01:23:24,133 --> 01:23:25,968
Coś do przemyślenia.

1690
01:23:35,044 --> 01:23:37,846
SŁOWIK: Dobry wieczór, oficerze.
Jak możemy Ci pomóc?

1691
01:23:37,980 --> 01:23:39,515
Mam raport
zakłócenia.

1692
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
Uch, tutaj? (szyderstwo)

1693
01:23:42,351 --> 01:23:43,652
Jakiego rodzaju zaburzenie?

1694
01:23:45,321 --> 01:23:46,455
OFICER: Brutalny.

1695
01:23:47,990 --> 01:23:49,792
Czy jesteś właścicielem?
Jestem szefem kuchni.

1696
01:23:49,925 --> 01:23:53,129
Własność zmieniła właściciela
niedawno, ale to tyle
inna historia.

1697
01:23:53,262 --> 01:23:55,231
Nie chcę być niegrzeczny,
ale jak widzisz,

1698
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
właśnie tu jesteśmy
środek służby.

1699
01:24:01,370 --> 01:24:04,573
Czy ktoś tu dzwonił?
niepokój na falach krótkich
dziś wieczorem?

1700
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
(SŁOWIK ŚMIEJE SIĘ CICHKO)

1701
01:24:08,944 --> 01:24:11,347
Nie mamy w zwyczaju
obsługi naszych gości

1702
01:24:11,480 --> 01:24:13,949
radia krótkofalowe
z ich posiłkami.

1703
01:24:14,083 --> 01:24:15,518
(ŚMIECH ZESPOŁU GOTOWANIA)

1704
01:24:25,261 --> 01:24:26,562
Hej.

1705
01:24:26,695 --> 01:24:28,364
Uch... Czy ty...

1706
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
Tak, tak, tak. Ja jestem.

1707
01:24:31,600 --> 01:24:34,137
Wow. Jestem wielkim fanem.

1708
01:24:34,770 --> 01:24:35,738
Dziękuję.

1709
01:24:35,871 --> 01:24:37,206
Chcesz jego autograf?

1710
01:24:39,842 --> 01:24:41,577
(WAHA SIĘ) Ech...

1711
01:24:41,710 --> 01:24:42,845
Nie chcę ci przeszkadzać.

1712
01:24:42,978 --> 01:24:45,448
Nie, nie, nie.
Nie byłoby
kłopot.

1713
01:24:45,581 --> 01:24:47,516
(jąka) Ja tylko,
nie mam...

1714
01:24:47,650 --> 01:24:49,952
SŁOWIK: Nie, mamy długopis.
Zróbmy to.

1715
01:24:51,254 --> 01:24:52,221
Tak.

1716
01:24:52,355 --> 01:24:53,622
Dziękuję.

1717
01:24:55,258 --> 01:24:56,592
Jak masz na imię?
Dołek.

1718
01:24:56,725 --> 01:25:00,196
GEORGE: Dale. Co się dzieje, Dale?
Cześć.

1719
01:25:00,329 --> 01:25:02,298
Jesteś świetny.
(PISZĘ PIÓREM)

1720
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
Moja żona i ja,
nam się to podobało, hm...

1721
01:25:04,767 --> 01:25:07,236
Jak to się nazywa?
Ten, gdzie
bawisz się w chirurga?

1722
01:25:07,370 --> 01:25:09,938
Tak.
Wzywam Doktora Sunshine.

1723
01:25:10,072 --> 01:25:13,008
DALE: Tak! Tak, świetna rzecz.
GEORGE: Proszę bardzo.

1724
01:25:13,142 --> 01:25:14,477
Bardzo dziękuję.

1725
01:25:15,211 --> 01:25:16,245
(chichocze)

1726
01:25:16,379 --> 01:25:18,113
OK. Hmm...

1727
01:25:18,247 --> 01:25:23,286
Cóż, jeszcze raz przepraszam
przeszkadzam wam, ludzie.
Uh, wyjdę już.

1728
01:25:23,419 --> 01:25:24,753
GEORG:
Za wszystko, co robisz, człowieku,
kiedykolwiek.

1729
01:25:24,887 --> 01:25:26,755
SŁOWIK: No cóż, dziękuję
za twoją usługę.

1730
01:25:37,300 --> 01:25:38,834
DALE: Ręce na głowę!
Wszyscy! Teraz!

1731
01:25:38,967 --> 01:25:41,270
Nie, nie. Żartujesz.
(WSZYSCY GASP)

1732
01:25:41,404 --> 01:25:42,438
Żartujesz.

1733
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
DALE: Nie żartuję, proszę pana.

1734
01:25:44,106 --> 01:25:46,675
SŁOWIK: Chodź. jasne,
istnieje nieporozumienie.

1735
01:25:46,809 --> 01:25:47,976
ANNA: Pomóż nam!

1736
01:25:48,110 --> 01:25:49,778
FELICITY: Tak! Tak!
ANNE: On chce nas wszystkich zabić!

1737
01:25:49,912 --> 01:25:52,014
DALE: Wracajcie na swoje miejsca!
Wszyscy!
Wracaj teraz na swoje miejsce!

1738
01:25:52,147 --> 01:25:53,749
SOREN: On jest cholernie szalony!

1739
01:25:53,882 --> 01:25:55,083
Wracaj teraz na swoje krzesło.

1740
01:25:55,218 --> 01:25:57,620
Cisza! wszyscy,
z powrotem dokąd
byłeś.

1741
01:25:57,753 --> 01:25:59,688
Usiąść. Teraz!

1742
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Cichy!

1743
01:26:01,490 --> 01:26:03,025
To on! To on!
Jego!

1744
01:26:03,158 --> 01:26:05,461
DALE: Wszyscy!
On chce nas wszystkich zabić!

1745
01:26:05,594 --> 01:26:06,962
DALE: Nie mów!

1746
01:26:09,632 --> 01:26:11,200
Ty.

1747
01:26:11,334 --> 01:26:13,702
Na kolanach z rękami
nad twoją głową. Teraz.

1748
01:26:13,836 --> 01:26:16,071
GOŚCIE: Tak!
ANNA: Dziękuję!

1749
01:26:17,440 --> 01:26:20,476
Jesteś przejebany!
Tak! Tak! Tak!

1750
01:26:20,609 --> 01:26:22,211
LILLIAN: O mój Boże!

1751
01:26:22,345 --> 01:26:24,146
SOREN: Ci wszyscy inni skurwiele
oni też są z nimi, proszę pana.
Uważaj.

1752
01:26:24,280 --> 01:26:25,914
Dale: Uspokój się!
Pieprz się!

1753
01:26:26,048 --> 01:26:27,916
DALE: Zachowaj spokój.
Pieprz się!

1754
01:26:28,050 --> 01:26:32,221
Nikt się nie rusza, dopóki tak nie powiem.
Nikt się nie rusza!

1755
01:26:36,359 --> 01:26:38,327
Nie, nie!
Co robisz?

1756
01:26:38,461 --> 01:26:39,428
GEORGE: Hej, hej, hej.

1757
01:26:39,562 --> 01:26:40,529
TED: On, on, on!
GEORGE: Nie!

1758
01:26:40,663 --> 01:26:41,697
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1759
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
SŁOWIK: Dziękuję, Dale.
Dziękuję.

1760
01:26:58,614 --> 01:26:59,882
(SŁOWIK stęka)

1761
01:27:00,015 --> 01:27:01,049
Dobra robota.

1762
01:27:03,352 --> 01:27:06,989
Zatem w kuchni wszyscy pracujemy
razem albo nic nie zadziała
w ogóle.

1763
01:27:08,190 --> 01:27:09,858
(ODDYCHAJ NERWO)
Pracujemy jako zespół.

1764
01:27:13,996 --> 01:27:15,163
Ty...

1765
01:27:15,298 --> 01:27:17,933
Margot z Nebraski.

1766
01:27:21,270 --> 01:27:25,207
Ty... zdradziłeś
naszą świętą więź zaufania.

1767
01:27:25,341 --> 01:27:29,645
I pokazałeś swoje rzemiosło
być nieostrożnym.

1768
01:27:30,913 --> 01:27:34,783
myliłem się.
Jesteś zjadaczem.
Jesteś chętnym.

1769
01:27:35,851 --> 01:27:37,453
Jak cała reszta.

1770
01:27:39,187 --> 01:27:41,156
(NAPIĘTA MUZYKA)

1771
01:27:49,398 --> 01:27:51,934
Ostatni kurs! Poszycie za pięć!

1772
01:27:52,067 --> 01:27:53,469
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

1773
01:27:56,171 --> 01:27:58,374
(Niewyraźne mamrotanie)

1774
01:28:00,743 --> 01:28:02,645
(jęknięcie)

1775
01:28:28,170 --> 01:28:29,438
(Napięta muzyka cichnie)

1776
01:28:31,340 --> 01:28:33,141
MARGOTA:
Nie podoba mi się twoje jedzenie.

1777
01:28:33,275 --> 01:28:34,877
Co powiedziałeś?

1778
01:28:35,010 --> 01:28:38,280
Powiedziałem, że nie podoba mi się twoje jedzenie,
i chciałbym to wysłać
z powrotem.

1779
01:28:55,464 --> 01:28:57,800
SŁOWIK:
Przykro mi to słyszeć.

1780
01:28:57,933 --> 01:29:00,369
A co z moim jedzeniem?
nie przypadł Ci do gustu?

1781
01:29:03,171 --> 01:29:04,873
Na początek

1782
01:29:05,007 --> 01:29:08,010
odebrałeś radość
z jedzenia.

1783
01:29:08,143 --> 01:29:11,714
Każde danie, które podałeś dziś wieczorem
był jakimś intelektualistą
ćwiczenia

1784
01:29:11,847 --> 01:29:16,051
zamiast czegoś, czego chcesz
usiąść i cieszyć się.

1785
01:29:16,184 --> 01:29:20,489
Kiedy jem Twoje jedzenie,
smakuje tak, jakby zostało zrobione
bez miłości.

1786
01:29:20,623 --> 01:29:23,191
Och, to jest śmieszne.
Zawsze gotujemy z miłością.

1787
01:29:23,325 --> 01:29:25,528
prawda?
ZESPÓŁ GOTOWANIA: Tak, szefie kuchni!

1788
01:29:25,661 --> 01:29:28,397
Wszyscy wiedzą
miłość jest najważniejsza
ważny składnik.

1789
01:29:28,531 --> 01:29:30,733
Wtedy jesteś
żartujesz sobie.

1790
01:29:30,866 --> 01:29:34,002
Chodź, szefie kuchni. pomyślałem
dziś była noc
trudnych prawd domowych.

1791
01:29:34,136 --> 01:29:35,070
To jest jeden z nich.

1792
01:29:35,203 --> 01:29:37,873
Gotujesz z obsesją,
nie miłość.

1793
01:29:38,006 --> 01:29:39,542
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1794
01:29:39,675 --> 01:29:41,376
Nawet gorące dania
są zimne.

1795
01:29:42,511 --> 01:29:44,079
Jesteś szefem kuchni.

1796
01:29:44,212 --> 01:29:46,949
Twój jedyny cel
na tej Ziemi
jest podawanie ludziom jedzenia

1797
01:29:47,082 --> 01:29:49,852
że rzeczywiście mogą lubić,
i poniosłeś porażkę.

1798
01:29:50,653 --> 01:29:51,854
Poniosłeś porażkę.

1799
01:29:51,987 --> 01:29:53,321
I znudziłeś mi się.

1800
01:29:53,456 --> 01:29:56,391
A najgorsze jest to, że
Nadal jestem cholernie głodny.

1801
01:29:57,693 --> 01:29:59,662
jesteś...
Nadal jesteś głodny?

1802
01:29:59,795 --> 01:30:00,763
MARGOT: Tak, jestem.

1803
01:30:03,566 --> 01:30:04,567
Jak głodny?

1804
01:30:05,200 --> 01:30:06,201
Zagłodzony.

1805
01:30:06,334 --> 01:30:07,903
Cóż, jakie są
jesteś głodny?

1806
01:30:08,036 --> 01:30:09,371
Co masz?

1807
01:30:09,505 --> 01:30:10,506
Wszystko.

1808
01:30:12,140 --> 01:30:14,677
Wiesz co
Naprawdę chciałbym?
Powiedz mi.

1809
01:30:15,844 --> 01:30:17,179
Cheeseburger.

1810
01:30:24,386 --> 01:30:26,622
Tak, możemy to zrobić
cheeseburgera.

1811
01:30:26,755 --> 01:30:28,457
Prawdziwy cheeseburger.

1812
01:30:28,591 --> 01:30:30,926
Nie jakieś wymyślne,
zdekonstruowane bzdury awangardowe.

1813
01:30:31,059 --> 01:30:32,828
Prawdziwy cheeseburger.

1814
01:30:32,961 --> 01:30:36,098
Cóż, zmuszę cię
bardzo dobry,
bardzo tradycyjny cheeseburger.

1815
01:30:36,231 --> 01:30:37,933
Nie sądzę, że możesz.

1816
01:30:38,066 --> 01:30:41,904
Sprawię, że poczujesz się jak
jesz pierwszy
cheeseburger, jaki kiedykolwiek jadłeś.

1817
01:30:42,037 --> 01:30:45,140
Ten tani, twoi rodzice
ledwo było go stać.

1818
01:30:45,273 --> 01:30:47,109
Pokaż mi.
Jak ci się podoba?

1819
01:30:47,242 --> 01:30:49,011
Średni.
Ser amerykański.

1820
01:30:49,144 --> 01:30:51,346
Najlepszy jest ser amerykański
ser do cheeseburgera,

1821
01:30:51,480 --> 01:30:53,115
ponieważ topi się bez
podział.

1822
01:30:53,248 --> 01:30:54,416
Ile to będzie
cofnij mnie?

1823
01:30:54,550 --> 01:30:55,718
9,95 dolarów.

1824
01:30:57,920 --> 01:30:59,622
To z frytkami?

1825
01:30:59,755 --> 01:31:01,089
Nielsa.
Tak, szefie kuchni?

1826
01:31:01,223 --> 01:31:03,125
Czy frytownica jest nadal włączona?
Tak, szefie kuchni.

1827
01:31:04,126 --> 01:31:06,895
Fryzura marszczona czy julienne?

1828
01:31:07,029 --> 01:31:08,230
(SMACZONE MIĘSO)

1829
01:31:12,968 --> 01:31:15,604
(GRA MUZYKI ORKIESTRALNEJ)

1830
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Hmm.

1831
01:32:54,236 --> 01:32:55,270
Mhm.

1832
01:32:56,238 --> 01:32:57,372
(Cicho chichocze)

1833
01:32:59,007 --> 01:33:00,108
(MUZYKA ZGADZA)

1834
01:33:01,176 --> 01:33:02,277
Teraz to...

1835
01:33:05,347 --> 01:33:06,782
...to cheeseburger.

1836
01:33:07,315 --> 01:33:08,884
Tak.

1837
01:33:09,017 --> 01:33:10,686
To jest cheeseburger.

1838
01:33:14,356 --> 01:33:18,126
Niestety, myślę, że oczami
były trochę większe niż moje
żołądek.

1839
01:33:21,329 --> 01:33:22,564
Cóż, rozumiem.

1840
01:33:24,900 --> 01:33:26,434
Czy mogę zabrać resztę?

1841
01:33:35,911 --> 01:33:37,179
Proszę o jedną chwilę.

1842
01:33:37,780 --> 01:33:39,247
(DZWONEK)

1843
01:33:54,496 --> 01:33:55,964
Jeden cheeseburger na wynos.

1844
01:33:58,166 --> 01:33:59,334
I torbę na prezenty.

1845
01:34:03,706 --> 01:34:05,640
Dziękuję za posiłek
w Hawthorn.

1846
01:34:07,575 --> 01:34:08,677
Dziękuję...

1847
01:34:10,545 --> 01:34:11,780
...za, hm...

1848
01:34:15,583 --> 01:34:17,820
Na wszystko.

1849
01:35:10,873 --> 01:35:15,377
Przed naszym ostatnim kursem,
jest sprawa
rachunku.

1850
01:35:15,510 --> 01:35:19,214
Mamy system bez napiwków,
więc napiwek jest wliczony w cenę.

1851
01:35:19,347 --> 01:35:21,416
I proszę cieszyć się
swoje torby z prezentami.

1852
01:35:21,549 --> 01:35:24,086
Um... Trochę tam smakołyków.

1853
01:35:25,320 --> 01:35:27,689
Broszura naszego lokalnego
dostawcy,

1854
01:35:28,356 --> 01:35:31,159
trochę domowej granoli,

1855
01:35:31,293 --> 01:35:36,398
jeden z palców Douga Verricka,
i kopię dzisiejszego menu.

1856
01:35:40,168 --> 01:35:41,703
Oh! Nie, nie.

1857
01:35:42,704 --> 01:35:43,806
Jest w magazynie.

1858
01:35:44,773 --> 01:35:46,441
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1859
01:35:52,514 --> 01:35:54,049
(GEORGE wzdycha)

1860
01:35:54,182 --> 01:35:55,818
Mówiłem ci
nie wyjeżdżałeś.

1861
01:36:03,225 --> 01:36:07,629
Zatem jeszcze raz dziękuję za
jedz z nami dziś wieczorem.

1862
01:36:09,264 --> 01:36:11,934
Reprezentujesz
ruina mojej sztuki

1863
01:36:13,368 --> 01:36:15,370
i moje życie,

1864
01:36:15,503 --> 01:36:18,073
i teraz do tego dojdziesz
bądź tego częścią.

1865
01:36:19,207 --> 01:36:23,545
Część tego, na co mam nadzieję
jest moim arcydziełem.

1866
01:36:33,856 --> 01:36:35,390
(Odtwarzanie łagodnej muzyki)

1867
01:36:51,639 --> 01:36:53,008
(GOŚCI jęczą)

1868
01:37:15,563 --> 01:37:17,465
SŁOWIK:
A teraz nasz finał
kurs deserowy

1869
01:37:17,599 --> 01:37:21,336
to zabawny zwrot akcji
na klasycznym, wygodnym jedzeniu.

1870
01:37:23,138 --> 01:37:26,008
Więcej.

1871
01:37:26,141 --> 01:37:30,445
Najbardziej ofensywny atak
na podniebieniu człowieka
kiedykolwiek wymyślone.

1872
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
Czekolada pozyskiwana z nieetycznych źródeł
i żelowaną wodę z cukrem

1873
01:37:33,315 --> 01:37:36,484
uwięziony na poziomie przemysłowym
krakers grahamowy.

1874
01:37:36,618 --> 01:37:41,089
U nas wszystko jest nie tak,
a jednak to kojarzymy
z niewinnością.

1875
01:37:41,223 --> 01:37:42,390
Z dzieciństwem.

1876
01:37:42,524 --> 01:37:44,826
Mama i tata.

1877
01:37:44,960 --> 01:37:50,332
Ale co się zmienia
to kurwa
potworem jest ogień.

1878
01:37:50,465 --> 01:37:51,766
Boże.

1879
01:37:55,137 --> 01:37:57,505
Oczyszczający płomień.

1880
01:37:57,639 --> 01:38:00,675
Odżywia nas, ogrzewa,

1881
01:38:00,808 --> 01:38:06,214
wymyśla nas na nowo, wykuwa i
niszczy nas.

1882
01:38:06,348 --> 01:38:08,383
Musimy objąć płomień.

1883
01:38:12,454 --> 01:38:14,489
Jezu Chryste! Proszę.

1884
01:38:14,622 --> 01:38:16,224
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

1885
01:38:18,393 --> 01:38:19,394
(GOŚCI wzdychają)

1886
01:38:23,999 --> 01:38:26,068
Musimy zostać oczyszczeni.

1887
01:38:27,202 --> 01:38:28,670
Zrobione czyste.

1888
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
Jak męczennicy

1889
01:38:33,241 --> 01:38:35,210
lub heretyków.

1890
01:38:35,343 --> 01:38:37,679
Możemy zostać podbici...
(MÓWI niewyraźnie)

1891
01:38:37,812 --> 01:38:40,915
...i zrobione od nowa.

1892
01:38:41,049 --> 01:38:42,717
Dziękuję.

1893
01:38:42,850 --> 01:38:44,886
(wzdycha)
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1894
01:38:54,262 --> 01:38:55,463
Kocham was wszystkich!

1895
01:38:55,597 --> 01:38:57,599
ZESPÓŁ GOTOWANIA:
Kochamy Cię, Szefie Kuchni!

1896
01:39:20,855 --> 01:39:22,224
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

1897
01:39:26,261 --> 01:39:27,429
(wzdycha)

1898
01:39:34,569 --> 01:39:36,338
(ODLEGŁA EKSPLOZJA)
(GAS)

1899
01:40:14,976 --> 01:40:17,312
(POnura muzyka orkiestrowa
GRA)

1900
01:40:59,687 --> 01:41:01,623
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)